| Eastern Syriac : | ܚܸܫܘܿܟ݂ܵܐ |
| Western Syriac : | ܚܶܫܽܘܟ݂ܳܐ |
| Root : | ܚܫܟ |
| Eastern phonetic : | ḥiš ' šu ḥa: |
| Category : | adjective |
| [Human → Senses] | |
| English : | 1) see also ܥܲܡܘܼܛܵܐ / ܓܗܝܼܪܵܐ / ܥܲܡܝܼܩܵܐ / ܠܵܐ ܓܲܠܝܵܐ / ܥܲܣܩܵܐ : secret / hard to understand / obscure , mysterious , dim , dark , shady , not clear , fishy , not easily understood , arcane (?) / known to few people (?) ; 2) Bailis Shamun ; see also ܥܲܡܘܼܛܵܐ / ܚܸܫܟܵܢܵܐ : a) obscure / dark / dim / somber , shrouded / hidden in darkness , faint / not clearly seen hard to make out / define , indistinct / ill-defined / vague / dim memory ... , unclear , blurred / blurry , misty / hazy / foggy / veiled , cloudy / clouded / nebulous , fuzzy dark / unlit / black , murky / sombre / gloomy , shady / shadowy , dusky / tenebrous / crespuscular , darkling , b) opaque / abstruse , unclear / hard to understand , obscure / arcane (?) ; ܛܵܒ݂ ܚܸܫܘܿܟ݂ܵܐ : pitch-dark , utterly dark ; 3) see also ܟܡܝܼܕܵܐ / ܡܚܝܼܠܵܐ / ܡܚܲܡܝܵܐ : lacking vitality , feeble / frail / delicate ; |
| French : | 1) voir aussi ܥܲܡܘܼܛܵܐ / ܓܗܝܼܪܵܐ / ܥܲܡܝܼܩܵܐ / ܠܵܐ ܓܲܠܝܵܐ / ܥܲܣܩܵܐ : obscur , pas clair / pas évident / secret , sombre , vague , indistinct , opaque , faiblement éclairé , estompé / tamisé , ténébreux , mystérieux , inquiétant / louche / bizarre / suspect , pas facile à comprendre , dur à suivre , impénétrable / difficile à comprendre , secret (?) / connu de peu de gens (?) / accessible à peu de gens (?) ; 2) Bailis Shamun ; voir aussi ܥܲܡܘܼܛܵܐ / ܚܸܫܟܵܢܵܐ : a) obscur , sombre , difficile à voir / vague , voilé / enveloppé de ténèbres / ténébreux , difficile à distinguer / indistinct / faible / lointain souvenir ... , flou / faiblement perceptible / tamisé , nébuleux / couvert / sombre / nuageux / qui s'obscurcit , sombre / noir / pas clair passé ... / douteux , b) opaque / abscons / difficile à comprendre / pas clair / flou , code ... : ardu à comprendre / impénétrable , inintelligible , ésotérique (?) ; ܛܵܒ݂ ܚܸܫܘܿܟ݂ܵܐ : noir comme dans un four , totalement noir ; 3) voir aussi ܟܡܝܼܕܵܐ / ܡܚܝܼܠܵܐ / ܡܚܲܡܝܵܐ : manquant de vitalité , faible / faiblard / de santé fragile ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܚܫܟ, ܚܵܫܸܟ, ܚܫܵܟܬܵܐ, ܚܸܫܟܵܐ, ܚܘܼܫܟܵܐ, ܡܚܘܼܫܟܵܐ, ܚܸܫܟܵܢܵܐ, ܚܸܫܟܵܢܬܵܐ, ܚܫܵܟܵܐ, ܚܲܫܘܼܟ݂ܘܼܬܵܐ, ܚܸܫܘܿܟ݂ ܓܵܘܢܵܐ
Variants : ܚܸܫܘܼܟ݂ܵܢܵܐ
See also : ܚܘܼܒ݂ܝܵܐ, ܥܵܡܘܿܛܵܐ, ܩܸܠܘܼܚܵܐ, ܛܸܐܠܵܢܵܝܵܐ, ܥܘܼܡܛܵܢܵܐ, ܥܵܡܘܿܛܵܐ, ܒܲܗܘܼܪܵܐ, ܥܸܡܛܵܢܵܝܵܐ, ܥܲܡܘܼܛܵܐ, ܡܚܝܼܠܵܐ, ܡܚܲܡܝܵܐ, ܟܡܝܼܕܵܐ, ܒܲܗܘܼܪܵܐ, ܚܘܼܒ݂ܝܵܐ, ܥܲܡܘܼܛܵܐ, ܩܸܠܘܼܚܵܐ, ܚܸܫܟܵܢܵܐ, ܛܸܐܠܵܢܵܝܵܐ, ܚܲܒܝܼܪܵܐ
Rhétoré : ܚܲܫܘܼܟܵܐ ; Oraham : ܚܸܫܘܼܟܵܐ
Rhétoré : ܚܲܫܘܼܟܵܐ ; Oraham : ܚܸܫܘܼܟܵܐ
Source : Oraham, Bailis Shamun