Eastern Syriac :ܚܵܫܘܿܫܵܐ
Western Syriac :ܚܳܫܽܘܫܳܐ
Root :ܚܫ
Eastern phonetic :ḥa ' šu: ša:
Category :adjective
[Humanities → Language]
English :masculine, Maclean : 1) grammar : the passive voice , opposite : ܥܵܒ݂ܘܿܕܵܐ : active ; ܡܹܐܡܪܵܐ ܚܵܫܘܿܫܵܐ : the passive voice ; 2) see ܫܘܼܡܠܵܝܵܐ : the object of a verb , the accusative case ; 3) Acts : 14, 15 : subject to passions , something that, when viewed, stirs a particular emotion (pity ...) ; ܚܵܫܘܿܫܵܐ ܐܲܝܟ݂ : of like passions with , subject to the same passions as ; 4) Oraham : passible , capable of , likely to , liable to ; 5) see also ܒܲܪܚܲܫܵܐ / ܚܲܝܘܼܣܬܵܢܵܐ / ܚܲܢܵܢܵܐ / ܪܸܚܡܬܵܢܵܐ / ܡܲܩܕܵܢܵܐ ܕܠܸܒܵܐ : showing empathy / sympathetic / passible , capable of feeling and suffering / compassionate , feeling empathy , pitying / full of pity for others ; ܐܲܝܟ݂ ܐܵܣܝܵܐ ܚܲܟܝܼܡܵܐ ܘܚܵܫܘܼܫܵܐ : as a wise and sympathetic physician ; 6) Lishani : sad , suffering , influenced , edgy , sensitive ; 7) voluptuous ; whimsical , on a whim , at a whim ; feminine : ܚܵܫܘܿܫܬܵܐ ;
French :masculin, Maclean : 1) grammaire : voie passive , contraire : ܥܵܒ݂ܘܿܕܵܐ : active ; ܡܹܐܡܪܵܐ ܚܵܫܘܿܫܵܐ : la voie passive ; 2) voir ܫܘܼܡܠܵܝܵܐ : le complément d'objet direct , l'accusatif ; 3) Actes : 14, 15 : sujet aux passions , quelque chose qui suscite un sentiment (pitié ...) ; ܚܵܫܘܿܫܵܐ ܐܲܝܟ݂ : sujet aux mêmes passions que , de même nature que , semblable à ; 4) Oraham : capable de , pouvant , risquant de , susceptible de , sujet à , passible de (?) ; 5) voir aussi ܒܲܪܚܲܫܵܐ / ܚܲܝܘܼܣܬܵܢܵܐ / ܚܲܢܵܢܵܐ / ܪܸܚܡܬܵܢܵܐ / ܡܲܩܕܵܢܵܐ ܕܠܸܒܵܐ : compatissant / sensible au malheur des autres / bienveillant / partageant la douleur d'autrui , passible / souffrant pour autrui , touché / bien disposé , gentil , triste / plein de pitié , malheureux pour autrui ; ܐܲܝܟ݂ ܐܵܣܝܵܐ ܚܲܟܝܼܡܵܐ ܘܚܵܫܘܼܫܵܐ : en tant que médecin sage et compatissant ; 6) Lishani : nerveux / excitable / énervé / à vif / crispé / tendu / coincé / collet monté / agité / sensible / facilement blessé / délicat / très sensible / émotif / vulnérable (?) / paranoïaque (?) ; 7) voluptueux ; féminin : ܚܵܫܘܿܫܬܵܐ ;
Dialect :Classical Syriac

Cf. ܚܫ, ܚܫܝܼܫܵܐܝܼܬ, ܚܵܫܘܼܫܘܼܬܵܐ, ܚܵܫܘܿܫܵܐܝܼܬ, ܡܸܬܬܲܚܫܵܢܵܐ, ܫܸܡ ܚܵܫܘܿܫܵܐ, ܡܸܬܬܲܚܫܵܢܵܐ

See also : ܒܲܪܚܲܫܵܐ, ܚܲܝܘܼܣܬܵܢܵܐ, ܚܲܢܵܢܵܐ, ܪܸܚܡܬܵܢܵܐ, ܡܲܩܕܵܢܵܐ ܕܠܸܒܵܐ

Source : Oraham, Maclean, Bailis Shamun