| Eastern Syriac : | ܛܘܼܚܛܵܚܵܐ ܢܲܦ̮ܫܵܢܵܝܵܐ |
| Western Syriac : | ܛܽܘܚܛܳܚܳܐ ܢܰܦ̮ܫܳܢܳܝܳܐ |
| Root : | ܛܚ |
| Eastern phonetic : | ṭu:ḥ ' ṭa: ḥa: no ša: ' na: ia: |
| Category : | noun |
| [Moral life → Conscience] | |
| English : | see also ܫܓ݂ܘܼܫܝܵܐ ܚܝܼܵܠܵܢܵܝܵܐ : a mind in turmoil , a mind aflutter / a mind racing / a restless spirit , a violent agitation of mind or feelings / a tumult , torment of the spirit / a tormented spirit , mixed feelings , a Cornelian choice (?) / a conundrum (?) / a dilemma (?) ; |
| French : | voir aussi ܫܓ݂ܘܼܫܝܵܐ ܚܝܼܵܠܵܢܵܝܵܐ : un esprit en ébullition , les tourments de l'esprit / un tumulte mental , un émoi des passions , une forte agitation mentale / des sentiments très perturbés , la tourmente de l'esprit , un esprit tourmenté / les idées qui s'entrecroisent , des sentiments très partagés , des sentiments qui vont à l'encontre l'un de l'autre , un choix cornélien (?) / un dilemme (?) ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܛܚ, ܛܚܛܚ, ܛܲܚܛܸܚ, ܛܲܚܛܲܚܬܵܐ, ܛܲܚܛܘܼܚܹܐ, ܛܘܼܚܛܵܚܵܐ, ܢܲܦ̮ܫܵܢܵܝܵܐ, ܛܲܚܝܼܚܵܐ
See also : ܫܓ݂ܘܼܫܝܵܐ ܚܝܼܵܠܵܢܵܝܵܐ
Source : Bailis Shamun