Eastern Syriac :ܥܲܫܝܼܢܬܵܐ
Western Syriac :ܥܰܫܺܝܢܬܳܐ
Root :ܥܫܢ
Eastern phonetic :a: ' ši:n ta:
Category :adjective
English :feminine of ܥܲܫܝܼܢܵܐ : 1) person, battle, impact ... : strong / having great physical power / violent / fierce , having moral or intellectual power (?) , having great ressources talent, wealth ... : person, country ... ; 2) : vigorous , robust , strong , stout / sturdy / physically or materially strong , full of active force or physical strength , rugged / strongly built or constituted , husky / super / very powerful , beefy , heavy-set , violent , potent / powerful , forceful , effective , mighty / heavy / pelting rain ; 3) aspect, endeavour, strength, struggle... : titanic / gigantic / mammoth , having great magnitude / force / power , colossal , monumental / immense / pharaonic , huge / monstrous ; 4) strong wind, battle ... : stiff / very strong , tough / fierce / vicious battle, competition ... / hard ; 5) illness, turbulence ... : grievous , serious , extreme / utter / large-scale unemployment ... , sorrow, pain : deep / acute / severe / no end / total ; ܕܠܝܼܚܘܼܬܵܐ ܥܲܫܝܼܢܬܵܐ : an extreme confusion / an utter chaos / no end of trouble / a large-scale agitation / a severe crisis , total panic ; 6) responsability, task, pain, accident / injury, consequence, storm, response ... : terrible / very serious , formidable in nature / awesome / enormous , crushing / heavy responsability ... , extreme / great disappointment, accomplishment ... / impressive / inspiring awe / awesome / awful , acute pain ... , formidable / discouraging approach or attack opponent ... , causing apprehension consequence, prospect ... (?) ; 7) violent , compelling , proof ? : compelling (?) / irrefutable (?) / argument : convincing (?) , book, tale ...? : fascinating (?) / thrilling (?) / exciting (?) ; 8) immune / exempt (?) ; 9) person, country ... : great / weighty (?) / famous (?) / important (?) , super / see below : a superpower ; ܐܘܼܚܕܵܢܵܐ ܥܲܫܝܼܢܵܐ : a superpower ; 10) Rhétoré : rich , affluent / lush ;
French :féminin de ܥܲܫܝܼܢܵܐ :1) personne, bataille, impact ... : forte / puissante / énergique / violente , costaude / dotée d'une force physique , forte / doté de grandes ressources talent, richesse ... ; personne , pays ... ; 2) personne, objet ... : vigoureuse , forte , énergique , super / très puissante / dynamique , robuste / solide , costaude , bien bâtie , bien charpentée / baraquée / imposante , violente , puissante , active ; 3) aspect, travail, force, lutte ... : titanesque / gigantesque , colossale , monumentale / immense / monstre / monstrueuse , pharaonique , démentielle / démesurée , repas ... : gargantuesque ; 4) grand vent, combat, opposition, concurrence ... : très forte / violente / grande , pénétrante / puissante / exerçant une grande force , carabinée , féroce / violente / rude / acharnée / farouche combat, opposition ... ; 5) maladie, accident ... : grave , sérieuse , profonde chagrin, peine ... , chômage ... : massive , extrême / de grande ampleur / totale ; ܕܠܝܼܚܘܼܬܵܐ ܥܲܫܝܼܢܬܵܐ : une extrême confusion / une grave agitation / un bouleversement profond / une crise sérieuse / une tourmente de grande ampleur , une panique totale ; 6) responsabilité, tâche, douleur, accident / blessure, conséquence, tempête, réaction ... : sérieuse / écrasante / formidable responsabilité ... / impressionnante / faisant peur / intimidante adversaire ... , effroyable / aigüe / vive mal, déception ... , catastrophique / alarmant / inquiétant conséquence, perspective ... ; 7) violente , puissante / énergique / percutante / irrésistible , contraignante (?) , preuve ? : incontestable (?) / irréfutable (?) / convaincante (?) , histoire, récit ...? : captivante (?) / enthousiasmante (?) ; 8) immunisée / à l'abri / exemptée (?) ; 9) personne, pays ... : grande / célèbre (?) / importante (?) , super / voir ci-dessous : superpuissance ; ܐܘܼܚܕܵܢܵܐ ܥܲܫܝܼܢܵܐ : une superpuissance ; 10) Rhétoré : riche ;
Dialect :Eastern Syriac

Cf. ܥܫܢ, ܥܲܫܝܼܢܹ̈ܐ, ܥܲܫܸܢ, ܥܲܫܘܼܢܹܐ, ܥܲܫܝܼܢܵܐ, ܥܲܫܝܼܢ ܩܝܵܡܵܐ

Source : Bailis Shamun