| Eastern Syriac : | ܚܫܵܠܬܵܐ |
| Western Syriac : | ܚܫܳܠܬܳܐ |
| Root : | ܚܫܠ |
| Eastern phonetic : | ' ḥša:l ta: |
| Category : | noun |
| [Industry] | |
| English : | 1) braying / pounding , beating to powder or to pulp with a pestle ; 2) see also ܢܵܣܘܿܟ݂ܘܼܬ ܚܸܦܪܹ̈ܐ / ܚܵܫܘܿܠܘܼܬܵܐ / ܡܲܦܫܲܪܬܵܐ / ܡܲܠܚܲܡܬܵܐ : the job of a blacksmith / a founder , forging , foundry , metal workmanship gold, silver, iron, tin, copper ... / metal arts , metal handicrafts ; 3) winnowing with a flail (?) ; 4) fabrication / making / manufacturing ; 5) a cast image ; 6) ornament , accroutement / additional item of dress ... ; 7) see also ܚܸܨܦܵܐ : a vessel of a potter ... / a pottery / an earthenware (?) / a piece of crockery (?) ; |
| French : | 1) le pilage , le broyage , le fait de piler / broyer avec un pilon et un mortier , la réduction en poudre par pilage , le pilonnage (?) ; 2) voir aussi ܢܵܣܘܿܟ݂ܘܼܬ ܚܸܦܪܹ̈ܐ / ܚܵܫܘܿܠܘܼܬܵܐ / ܡܲܦܫܲܪܬܵܐ / ܡܲܠܚܲܡܬܵܐ : le travail de la forge / d'un forgeron / d'un fondeur , l'action de battre le fer / le battage du métal , la fonderie , l'artisanat du métal or, argent, fer, étain , cuivre... ; 3) le battage avec un fléau (?) ; 4) la fabrication , la création / le modelage (?) ; 5) une image moulée ; 6) un ornement , une décoration , une garniture (?) , un accoutrement / un article supplémentaire de décoration vestimentaire ... ; 7) voir aussi ܚܸܨܦܵܐ : un récipient de potier ... / une poterie ; |
| Dialect : | Eastern Syriac, Classical Syriac |
Cf. ܚܫܠ, ܚܵܫܘܿܠܵܐ, ܚܵܫܘܼܠܬܵܐ, ܚܫܵܠܬܵܐ, ܚܵܫܸܠ, ܚܲܫܵܠܵܐ
See also : ܩܲܝܢܵܝܵܐ, ܙܲܪܓܵܪ, ܪܸܡܝܵܐ, ܚܸܨܦܵܐ, ܚܵܫܘܿܠܘܼܬܵܐ
plural : ܚܹܫ̈ܠܵܬܵܐ
pluriel : ܚܹܫ̈ܠܵܬܵܐ
Source : Oraham, Other