| Eastern Syriac : | ܡܲܠܙܵܢܝܼܬܵܐ |
| Western Syriac : | ܡܰܠܙܳܢܺܝܬܳܐ |
| Root : | ܠܙ |
| Eastern phonetic : | mal za ' ni: ta: |
| Category : | adjective |
| English : | feminine of ܡܲܠܙܵܢܵܐ ; temper / disposition, incident, conversation, situation, need... : ugly , surly / quarrelsome / contentious , menacing / threatening in appearance , irritably sullen and churlish / crabbed , incident, weather ? ... : ugly / turning bad / going sour / going uncertain / rankling (?) , situation ... : critical / of life or death (?) ; ܣܢܝܼܩܘܼܬܵܐ ܡܲܠܙܵܢܝܼܬܵܐ : an ugly state of necessity / a threatening need to be quickly taken care of / an emergency ; |
| French : | féminin de ܡܲܠܙܵܢܵܐ ; caractère / humeur, disposition, incident, situation, besoin, climat (?) ... : mauvaise / fracassante , revêche / bourrue / hargneuse / maussade / acariâtre / renfrognée / grincheuse / grognonne , menaçante / vilaine affaire, conversation ... / ayant mauvaise tournure / tournant mauvais / tournant mal / prenant un mauvais tournant , hideuse / critique situation ... / dangereuse / périlleuse / de vie ou de mort (?) , agaçante / devenant mauvaise / envenimée , sens figuré ; tournure d'événement ... : sentant mauvais , tournant mal , se détériorant / s'envenimant ; ܣܢܝܼܩܘܼܬܵܐ ܡܲܠܙܵܢܝܼܬܵܐ : un cas de nécessité très menaçante , une urgence à vite régler ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܠܙ, ܡܲܠܙܵܢܵܐ, ܣܢܝܼܩܘܼܬܵܐ ܡܲܠܙܵܢܝܼܬܵܐ
See also : ܩܪܝܼܛܝܼܩܩܵܝܬܵܐ
Source : Bailis Shamun