| Eastern Syriac : | ܠܵܐ ܦܵܬܚܵܢܵܐ |
| Western Syriac : | ܠܳܐ ܦܳܬܚܳܢܳܐ |
| Root : | ܦܬܚ |
| Eastern phonetic : | la: pat ' ḥa: na: |
| Category : | noun, adjective |
| [Moral life → Fault] | |
| English : | opposite of ܦܵܬܚܵܢܵܐ ; person, attitude ... : 1) who does not open / not opening , not inviting / univiting , cold (?) / hostile (?) , off-putting (?) / repellent (?) / dissuasive (?) ; 2) see also ܠܵܐ ܡܪܲܓܓ݂ܵܢܵܐ / ܠܵܐ ܡܫܲܢܢܵܢܵܐ : unappetizing , unattractive / plain , non-interesting / uninteresting , devoid of charms , unappealing / undesirable , uncomely ; ܠܵܐ ܦܵܬܚܵܢܵܐ ܕܐܸܫܬܵܗ݇ܘ : unappetizing ; |
| French : | contraire de ܦܵܬܚܵܢܵܐ ; personne, attitude ... : 1) qui n'ouvre pas / qui n'invite pas , fermé sur soi / renfermé , peu amène / pas ouvert / froid / hostile (?) , repoussoir (?) / repoussant (?) / déconcertant (?) , dissuasif (?) / refouloir (?) ; 2) voir aussi ܠܵܐ ܡܪܲܓܓ݂ܵܢܵܐ / ܠܵܐ ܡܫܲܢܢܵܢܵܐ : pas attirant / pas attrayant / inesthétique , manquant de charme / ingrat , peu avenant , sans intérêt / peu intéressant / rébarbatif / rebutant , peu séduisant , pas appétissant / peu alléchant / peu ragoûtant , hôtel ... : inconfortable ; ܠܵܐ ܦܵܬܚܵܢܵܐ ܕܐܸܫܬܵܗ݇ܘ : peu appétissant / peu alléchant ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
See also : ܠܵܐ ܡܪܲܓܓ݂ܵܢܵܐ, ܠܵܐ ܡܫܲܢܢܵܢܵܐ
Source : Bailis Shamun