| Eastern Syriac : | ܠܵܐ ܡܫܲܠܛܵܐ |
| Western Syriac : | ܠܳܐ ܡܫܰܠܛܳܐ |
| Root : | ܫܠܛ |
| Eastern phonetic : | la: m ' šal ṭa: |
| Category : | adjective |
| [Legal] | |
| English : | 1) see also ܠܵܐ ܦܣܝܼܣܵܐ / ܠܵܐ ܢܵܡܘܿܣܵܝܵܐ ; use, action, communications, biography ... : unauthorized / contrary to the law , off-limits , prohibited / forbidden by the law , unapproved / not sanctioned by the authorities ; 2) see also ܠܵܐ ܦܣܝܼܣܵܐ / ܠܵܐ ܡܲܦܣܵܐ / ܠܵܐ ܫܲܪܝܵܐ / ܠܵܐ ܫܒ݂ܝܼܩܵܐ ; action ... : unwarranted / prohibited / not sanctioned by law , not licensed , not certified ; |
| French : | 1) voir aussi ܠܵܐ ܦܣܝܼܣܵܐ / ܠܵܐ ܡܫܲܠܛܵܐ / ܠܵܐ ܢܵܡܘܿܣܵܝܵܐ ; utilisation, acte, communication, biographie ... : prohibé / contraire à la loi / illicite / illégal , interdit / non autorisé / non permis , non habilité / abusif / frauduleux / non approuvé par les autorités , non homologué / non agréé ; 2) voir aussi ܠܵܐ ܦܣܝܼܣܵܐ / ܠܵܐ ܡܲܦܣܵܐ / ܠܵܐ ܫܲܪܝܵܐ / ܠܵܐ ܫܒ݂ܝܼܩܵܐ ; acte ... : prohibé / interdit par la loi , non protégé légalement , non homologué / non-agréé / non certifié ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܫܠܛ, ܫܲܠܝܼܛܘܼܬ ܒܝܵܬܵܐ, ܫܲܠܝܼܛܵܐ, ܫܲܠܝܼܛܘܼܬ ܒܝܵܬܵܐܝܼܬ, ܫܲܠܝܼܛܲܢ ܚܲܝܠܵܐ, ܫܲܠܝܼܛܘܼܬܵܐ, ܠܵܐ, ܡܫܲܠܛܵܐ
See also : ܠܵܐ ܦܣܝܼܣܵܐ, ܠܵܐ ܢܵܡܘܿܣܵܝܵܐ, ܠܵܐ ܫܲܪܝܵܐ
Source : Bailis Shamun