| Eastern Syriac : | ܠܵܐ ܡܦܲܓܕܵܐ |
| Western Syriac : | ܠܳܐ ܡܦܰܓܕܳܐ |
| Root : | ܦܓܕ |
| Eastern phonetic : | la: mpag da: |
| Category : | adjective |
| [Animals → Domestic] | |
| English : | opposite of ܡܦܲܓܕܵܐ ; 1) proper sense ; see also ܠܵܐ ܒܠܝܼܡܵܐ ; horse ... : unbridled , without a bridle , not harnassed ny a bridle / unharnessed ; 2) figurative sense ; see also ܠܵܐ ܡܥܵܘܟ݂ܵܐ / ܠܵܐ ܒܠܝܼܡܵܐ / ܠܵܐ ܡܦܲܪܓܠܵܐ / ܠܵܐ ܙܘܼܒܛܸܢܵܐ ; anger, tongue, passion ... : unbridled / unleashed , uninhibited , unrestrained , uncurbed / uncontrolled / untamed / unregulated / ungoverned / out of control , not checked / not held in check / not curbed / unchecked , with a free rein / free , having full vent , emancipated ; feminine : ܠܵܐ ܡܦܲܓܲܕܬܵܐ ; |
| French : | contraire de ܡܦܲܓܕܵܐ ; 1) sens propre ; voir aussi ܠܵܐ ܒܠܝܼܡܵܐ ; cheval ... : sans bride , non harnaché d'une bride , débridé , avec la bride sur le cou (?) ; 2) sens figuré ; voir aussi ܠܵܐ ܡܥܵܘܟ݂ܵܐ / ܠܵܐ ܒܠܝܼܡܵܐ / ܠܵܐ ܡܦܲܪܓܠܵܐ / ܠܵܐ ܙܘܼܒܛܸܢܵܐ ; colère, langue, passion ... : débridé , non réfréné / non freiné / sans frein / effréné , non contrôlé / sans contrôle / incontrôlé , non régulé / ayant libre cours , désinhibé , non retenu / non contenu / non tenu en laisse pour être restreint sens figuré , non assujetti par des contraintes ... , non soumis à des contraintes, des lois ... , non verrouillé groupe, société ...: déverrouillé ; féminin : ܠܵܐ ܡܦܲܓܲܕܬܵܐ : débridée , ayant la bride sur le coup , libre d'agir à sa guise / déverrouillée / émancipée ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܦܓܕ, ܡܦܲܓܲܕܬܵܐ, ܠܵܐ ܡܦܲܓܕܵܐ, ܡܦܲܓܕܵܐ, ܡܸܬܦܲܓܕܵܢܵܐ
See also : ܠܵܐ ܡܥܵܘܟ݂ܵܐ, ܠܵܐ ܡܦܲܪܓܠܵܐ, ܠܵܐ ܙܘܼܒܛܸܢܵܐ, ܠܵܐ ܒܠܝܼܡܵܐ
Source : Bailis Shamun