| Eastern Syriac : | ܠܵܐ ܡܪܲܚܡܵܢܵܐ |
| Western Syriac : | ܠܳܐ ܡܪܰܚܡܳܢܳܐ |
| Root : | ܪܚܡ |
| Eastern phonetic : | mraḥ ' ma: na: |
| Category : | adjective |
| [Moral life → Fault] | |
| English : | opposite of ܡܪܲܚܡܵܢܵܐ ; see also ܠܵܐ ܚܲܢܵܢܵܐ / ܠܵܐ ܡܪܲܚܡܵܢܵܐ / ܠܵܐ ܚܲܝܘܼܣܬܵܢܵܐ / ܩܲܫܝܵܐ / ܠܵܐ ܫܵܒ݂ܘܿܩܵܐ / ܠܵܐ ܦܲܚܠܵܢܵܐ ; person, action, remark ... : uncharitable / lacking in charity , not generous / ungenerous , ruthless / unmerciful / pitiless , comment ... : unkind , severe in judging / harsh , without leniency ; |
| French : | contraire de ܡܪܲܚܡܵܢܵܐ ; voir aussi ܠܵܐ ܚܲܢܵܢܵܐ / ܠܵܐ ܡܪܲܚܡܵܢܵܐ / ܠܵܐ ܚܲܝܘܼܣܬܵܢܵܐ / ܩܲܫܝܵܐ / ܠܵܐ ܫܵܒ݂ܘܿܩܵܐ / ܠܵܐ ܦܲܚܠܵܢܵܐ ; personne, action, remarque ... : peu charitable / manquant de charité , manquant de générosité / peu généreux , dur / sans merci / impitoyable / sans pitié , commentaire ... : au jugement sévère / mal pensant / intraitable / sans indulgence , au vitriol / à boulets rouges ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܪܚܡ, ܪܵܚܸܡ, ܪ̈ܲܚܡܹܐ, ܡܪܲܚܡܵܢܬܵܐ, ܡܪܵܚܸܡ, ܪܵܚܡܵܐ, ܪܵܚܡܘܼܬ݂ܵܐ, ܠܵܐ, ܡܪܲܚܡܵܢܵܐ
See also : ܠܵܐ ܡܪܲܚܡܵܢܵܐ, ܠܵܐ ܚܲܝܘܼܣܬܵܢܵܐ, ܩܲܫܝܵܐ, ܠܵܐ ܫܵܒ݂ܘܿܩܵܐ, ܠܵܐ ܦܲܚܠܵܢܵܐ, ܠܵܐ ܚܲܢܵܢܵܐ
Source : Bailis Shamun