| Eastern Syriac : | ܠܵܐ ܦܲܚܠܵܢܵܐ |
| Western Syriac : | ܠܳܐ ܦܰܚܠܳܢܳܐ |
| Root : | ܦܚܠ |
| Eastern phonetic : | la: paḥ ' la: na: |
| Category : | adjective |
| [Moral life → Fault] | |
| English : | opposite of ܦܲܚܠܵܢܵܐ ; see also ܠܵܐ ܚܲܢܵܢܵܐ / ܠܵܐ ܡܪܲܚܡܵܢܵܐ / ܠܵܐ ܚܲܝܘܼܣܬܵܢܵܐ / ܩܲܫܝܵܐ / ܠܵܐ ܫܵܒ݂ܘܿܩܵܐ ; person, action, remark ... : uncharitable / lacking in charity , not generous / ungenerous , comment, criticism ... : unkind , severe in judging / harsh , without complacence / without complacency / without deference / outspoken / sharp ; |
| French : | contraire de ܦܲܚܠܵܢܵܐ ; voir aussi ܠܵܐ ܚܲܢܵܢܵܐ / ܠܵܐ ܡܪܲܚܡܵܢܵܐ / ܠܵܐ ܚܲܝܘܼܣܬܵܢܵܐ / ܩܲܫܝܵܐ / ܠܵܐ ܫܵܒ݂ܘܿܩܵܐ / ܠܵܐ ܦܲܚܠܵܢܵܐ ; personne, action, remarque ... : peu charitable / manquant de charité , manquant de générosité / peu généreux , dur / sans merci , commentaire, critique ... : au jugement sévère / mal pensant / intraitable , au vitriol / à boulets rouges , sans complaisance ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܦܚܠ, ܦܲܚܘܼܠܹܐ, ܦܲܚܠܵܢܘܼܬܵܐ, ܦܵܚܹܠ, ܦܲܚܸܠ, ܠܵܐ ܦܲܚܠܵܢܵܐ, ܠܵܐ, ܦܲܚܠܵܢܵܐ
See also : ܠܵܐ ܡܪܲܚܡܵܢܵܐ, ܠܵܐ ܚܲܝܘܼܣܬܵܢܵܐ, ܩܲܫܝܵܐ, ܠܵܐ ܫܵܒ݂ܘܿܩܵܐ, ܠܵܐ ܚܲܢܵܢܵܐ
Source : Bailis Shamun