| Eastern Syriac : | ܠܵܐ ܒܲܣܝܼܡܵܐ |
| Western Syriac : | ܠܳܐ ܒܰܣܺܝܡܳܐ |
| Root : | ܒܣܡ |
| Eastern phonetic : | la: ba ' si: ma: |
| Category : | adjective |
| [Moral life → Fault] | |
| English : | 1) opposite of ܒܲܣܝܼܡܵܐ ; see also ܕܠܵܐ ܬܲܪܒܝܼܵܬ / ܠܵܐ ܟܢܝܼܟ݂ܵܐ / ܚܲܣܝܼܪ ܥܝܵܕܹܐ : ill-mannered / lacking good manners / discourteous , impolite / rude / lacking in courtesy , ungracious / inelegant / gauche / ungallant , derogatory / unkind / disparaging / cutting ; 2) see also ܠܵܐ ܡܸܫܬܲܬܝܵܢܵܐ / ܠܵܐ ܚܫܝܼܚܵܐ ܠܸܫܬܵܝܵܐ ; water, drink ... : undrinkable , not suitable / unpleasant to drink ; 3) see also ܠܵܐ ܢܲܨܘܼܦܵܐ / ܠܵܐ ܗܲܢܝܼܐܵܐ / ܠܵܐ ܚܲܠܝܵܐ / ܠܵܐ ܛܲܥܡܵܢܵܐ / ܒܹܐܛܲܥܡܵܐ ; meal, food, drink : unpalatable / not palatable , distasteful ; 4) see also ܢܕܝܼܕܵܐ / ܡܲܓ݂ܥܨܵܢܵܐ / ܣܲܢܝܵܐ / ܣܲܪܝܵܐ / ܣܸܪܝܵܐ / ܠܵܐ ܚܘܼܒܵܢܵܐ ; smell / flavour, person, experience, necessity ... : unpleasant / displeasing , not amiable / not agreeable / nasty ; |
| French : | 1) contraire de ܒܲܣܝܼܡܵܐ ; voir aussi ܕܠܵܐ ܬܲܪܒܝܼܵܬ / ܠܵܐ ܟܢܝܼܟ݂ܵܐ / ܚܲܣܝܼܪ ܥܝܵܕܹܐ ; personne, ton ... : manquant de politesse / impoli / discourtois / aux mauvaises manières / mal éduqué , peu gracieux / disgracieux / désobligeant / désagréable , indélicat , incivil / incivique , grossier / mal dégrossi / ours mal léché / malvenu , inélégant / peu galant , peu civilisé / arriéré / peu raffiné , ton : brusque / bourru / abrupt ; 2) voir aussi ܠܵܐ ܡܸܫܬܲܬܝܵܢܵܐ / ܠܵܐ ܚܫܝܼܚܵܐ ܠܸܫܬܵܝܵܐ ; eau, boisson ... : non potable / impropre à la consommation , imbuvable , pas agréable au goût / d'un goût désagréable ; 3) voir aussi ܠܵܐ ܢܲܨܘܼܦܵܐ / ܠܵܐ ܗܲܢܝܼܐܵܐ / ܠܵܐ ܚܲܠܝܵܐ / ܠܵܐ ܛܲܥܡܵܢܵܐ / ܒܹܐܛܲܥܡܵܐ ; repas, nourriture / boisson : dur à avaler , dur à digérer / indigeste / peu agréable au goût / peu appétissant , désagréable au goût / pas bon , sens figuré : immangeable ; 4) voir aussi ܢܕܝܼܕܵܐ / ܡܲܓ݂ܥܨܵܢܵܐ / ܣܲܢܝܵܐ / ܣܲܪܝܵܐ / ܣܸܪܝܵܐ / ܠܵܐ ܚܘܼܒܵܢܵܐ ; odeur / goût, personne, expérience, nécessité ... : désagréable / mauvais / déplaisant / incommodant / fâcheux , rebutant / puant / antipathique / pénible / désobligeant / peu aimable / méchant ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܒܣܡ, ܒܲܣܝܼܡܘܼܬܵܐ, ܒܣܵܡܵܐ, ܡܲܒܣܸܡ, ܡܒܵܣܸܡ, ܒܵܣܸܡ, ܡܒܲܣܸܡ, ܠܵܐ, ܒܲܣܝܼܡܵܐ
See also : ܚܲܣܝܼܪ ܥܝܵܕܹܐ, ܠܵܐ ܟܢܝܼܟ݂ܵܐ, ܠܵܐ ܢܲܨܘܼܦܵܐ, ܠܵܐ ܛܲܥܡܵܢܵܐ, ܒܹܐܛܲܥܡܵܐ, ܠܵܐ ܗܲܢܝܼܐܵܐ, ܠܵܐ ܚܲܠܝܵܐ, ܢܕܝܼܕܵܐ, ܣܲܢܝܵܐ, ܣܲܪܝܵܐ, ܣܸܪܝܵܐ, ܠܵܐ ܚܘܼܒܵܢܵܐ, ܡܲܓ݂ܥܨܵܢܵܐ
Source : Bailis Shamun