| Eastern Syriac : | ܠܵܐ ܡܸܬܚܲܒ݂ܫܵܢܵܐ |
| Western Syriac : | ܠܳܐ ܡܶܬܚܰܒ݂ܫܳܢܳܐ |
| Root : | ܚܒܫ |
| Eastern phonetic : | la: mit ḥab ' ša: na: |
| Category : | adjective |
| English : | see also ܠܵܐ ܡܸܬܟܲܒ݂ܫܵܢܵܐ / ܠܵܐ ܡܸܬܒܲܠܡܵܢܵܐ / ܠܵܐ ܡܸܬܠܲܒܟ݂ܵܢܵܐ / ܠܵܐ ܡܸܫܬܲܡܥܵܢܵܐ / ܠܵܐ ܡܸܫܬܲܠܛܵܢܵܐ ; person / child / adversary, country, feeling, emotion, animal ... : uncontrollable / out of control / out of hand , indomitable / dauntless , ungovernable / unmanageable , irrepressible / irresistible / compelling / unstoppable / overwhelming / overpowering feeling, emotion ... , willful / wayward / unruly / recalcitrant / refractory / naughty ; |
| French : | voir aussi ܠܵܐ ܡܸܬܟܲܒ݂ܫܵܢܵܐ / ܠܵܐ ܡܸܬܒܲܠܡܵܢܵܐ / ܠܵܐ ܡܸܬܠܲܒܟ݂ܵܢܵܐ / ܠܵܐ ܡܸܫܬܲܡܥܵܢܵܐ / ܠܵܐ ܡܸܫܬܲܠܛܵܢܵܐ ; adversaire, pays, sentiment, émotion, animal ... : incontrôlable / incontrôlé / ingérable , indomptable / indiscipliné , non contrôlable / pas maîtrisable / irrépressible / irrésistible , ingouvernable / indirigeable / ingérable , incoercible / récalcitrant / réfractaire ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܚܒܫ, ܚܒ݂ܵܫܵܐ, ܚܒ݂ܘܿܫܝܵܐ, ܚܵܒ݂ܹܫ, ܚܵܒ݂ܘܿܫܬܵܐ, ܚܵܒ݂ܘܿܫܘܼܬܵܐ, ܡܸܬܚܲܒ݂ܫܵܢܘܼܬܵܐ, ܕܚܵܒ݂ܫܵܐ, ܚܒ݂ܲܫܬܵܐ, ܚܵܒܹܫ
See also : ܠܵܐ ܡܸܬܒܲܠܡܵܢܵܐ, ܠܵܐ ܡܸܬܠܲܒܟ݂ܵܢܵܐ, ܠܵܐ ܡܸܫܬܲܡܥܵܢܵܐ, ܠܵܐ ܡܸܫܬܠܛܵܢܵܐ, ܠܵܐ ܡܸܬܟܲܒ݂ܫܵܢܵܐ
Source : Bailis Shamun