| Eastern Syriac : | ܠܵܒܵܬ݇ܪܵܐ |
| Western Syriac : | ܠܳܒܳܬ݇ܪܳܐ |
| Root : | ܒܬܪ |
| Eastern phonetic : | la: ' ba: ra: |
| Category : | adjective |
| English : | see also ܒܸܣܬܪܵܝܵܐ 6) / ܒܸܣܬܪܵܢܵܝܵܐ 2) / ܒܲܪ ܒܸܣܬܪܵܝܵܐ 2) / ܠܵܐ ܡܸܫܬܵܘܫܛܵܢܵܐ / ܠܵܐ ܡܘܼܢܬܝܼܵܐ ; country, people, nation, area ... : standing behind / lagging behind , backward / off-track / trailing ; ܠܵܒܵܬ݇ܪܵܐ ܡܘܕܒܸܩܵܐ ܥܲܡ ܐ݇ܚܹܪ̈݇ܢܹܐ : lagging as compared to others / backward in relation to others , underdeveloped ; |
| French : | voir aussi ܒܸܣܬܪܵܝܵܐ 6) / ܒܸܣܬܪܵܢܵܝܵܐ 2) / ܒܲܪ ܒܸܣܬܪܵܝܵܐ 2) / ܠܵܐ ܡܸܫܬܵܘܫܛܵܢܵܐ / ܠܵܐ ܡܘܼܢܬܝܼܵܐ ; pays, peuple, région ... : en arrière / derrière / en retard / à la traîne , arriéré ; ܠܵܒܵܬ݇ܪܵܐ ܡܘܕܒܸܩܵܐ ܥܲܡ ܐ݇ܚܹܪ̈݇ܢܹܐ : en arrière par rapport aux autres / arriéré / sous-développé comparé aux autres ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܒܬܪ, ܠ, -ܠܵ, ܠ, ܒܵܬ݂ܪܵܐ, ܒܵܬ݇ܪܵܝܝܼ, ܒܵܬ݂ܲܪ, ܒܵܬ݇ܪܵܐ, ܠܒܵܬ݇ܪܵܐ
See also : ܒܸܣܬܪܵܝܵܐ, ܒܸܣܬܪܵܢܵܝܵܐ, ܒܲܪ ܒܸܣܬܪܵܝܵܐ, ܠܵܐ ܡܘܼܢܬܝܼܵܐ, ܠܵܐ ܡܸܫܬܵܘܫܛܵܢܵܐ
Source : Bailis Shamun