| Eastern Syriac : | ܡܲܬܟܠܵܢܵܐ |
| Western Syriac : | ܡܰܬܟܠܳܢܳܐ |
| Root : | ܬܟܠ |
| Eastern phonetic : | mat ' kla: na: |
| Category : | noun |
| English : | for a loan, an insurance policy ... ; person / downpayment / sum of money / object / signature ... : a guarantor person / a second party , a guarantee , a warranty ; ܪܵܡܹܐ ܐܝܼܕܵܐ ܥܲܠ ܐܸܫܛܵܪܵܐ ܕܡܲܬܟܠܵܢܘܼܬܵܐ ܒܫܸܕܬܹܗ ܐܲܝܟ݂ ܡܲܬܟܠܵܢܵܐ : to sign an insurance policy with one's own position as a warranty , to co-sign / to underwrite an insurance policy ; |
| French : | pour un prêt, une police d'assurance ... ; personne / arrhes / somme d'argent / objet / signature ... : un garant / un répondant personne / un avaliseur , une garantie , une caution ; ܪܵܡܹܐ ܐܝܼܕܵܐ ܥܲܠ ܐܸܫܛܵܪܵܐ ܕܡܲܬܟܠܵܢܘܼܬܵܐ ܒܫܸܕܬܹܗ ܐܲܝܟ݂ ܡܲܬܟܠܵܢܵܐ : signer une police d'assurance avec sa propre position comme garantie , cosigner / souscrire une police d'assurance , assurer une police d'assurance ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܬܟܠ, ܬܟ݂ܝܼܠܵܐܝܼܬ, ܬܟ݂ܵܠܵܐ, ܬܟ݂ܝܼܠܵܐ, ܬܸܟ݂ܠܵܐ, ܬܵܟ݂ܸܠ, ܬܸܟܠܘܼܢܵܐ, ܬܘܼܟ݂ܠܵܢܵܐ, ܬܟ݂ܝܼܠܘܼܬܵܐ, ܬܟ݂ܝܼܠܘܼܬ݂ܵܐ, ܡܲܬܟܘܼܠܹܐ, ܡܲܬܟܠܵܢܘܼܬܵܐ, ܡܲܬܟܸܠ
Source : Bailis Shamun