| Eastern Syriac : | ܠܵܐ ܡܸܬܗܵܘܢܵܢܵܐ |
| Western Syriac : | ܠܳܐ ܡܶܬܗܳܘܢܳܢܳܐ |
| Root : | ܗܘܢ |
| Eastern phonetic : | la: mit ho: ' na: na: |
| Category : | adjective |
| [Moral life → Intelligence] | |
| English : | ctx]opposite of ܡܸܬܗܵܘܢܵܢܵܐ ; see also ܠܵܐ ܡܸܬܓܲܫܫܵܢܵܐ / ܠܵܐ ܡܸܬܬܡܝܼܫܵܢܵܐ / ܠܵܐ ܡܸܣܬܲܟܠܵܢܵܐ ; subject, reason, will, message, number ... : 1) not palpable , unfathomable / impossible to comprehend / impenetrable / incomprehensible / inscrutable , enigmatic , undecipherable / unreadable / illegible ; 2) see also ܠܵܐ ܡܸܬܗܲܝܡܢܵܢܵܐ / ܠܵܐ ܡܸܬܩܲܒܠܵܢܵܐ ; success, courage, sacrifice, measures / decisions ... : unthinkable , contrary to what is reasonable / unreasonable, undesirable , contrary to what is probable / unlikely , unbelievable / incredible / unimaginable , out of the question ; 3) see also ܠܵܐ ܡܠܝܼܠܵܝܵܐ / ܠܵܐ ܣܲܟܘܼܠܬܵܢܵܐ / ܠܵܐ ܡܲܕܥܵܢܵܝܵܐ / ܠܵܐ ܦܵܪܘܿܫܵܐ / ܠܵܐ ܗܵܘܢܵܢܵܐ ; person, choice, belief, action, attitude, speech ... : unreasonable / not governed by reason / not acting according to reason / haphazard decision ... , not understandable , absurd / irrational / inconsistent , speech ... : incoherent / disjointed , movements ... : erratic ; |
| French : | contraire de ܡܸܬܗܵܘܢܵܢܵܐ ; voir aussi ܠܵܐ ܡܸܬܓܲܫܫܵܢܵܐ / ܠܵܐ ܡܸܬܬܡܝܼܫܵܢܵܐ / ܠܵܐ ܡܸܣܬܲܟܠܵܢܵܐ ; sujet, raison, volonté, message, nombre ... : 1) intangible , incompréhensible / inaccessible à l'entendement / impossible à comprendre , impossible à appréhender / insondable / inimaginable nombre ... , impénétrable / énigmatique / mystérieux , message ... : indéchiffrable / illisible ; 2) voir aussi ܠܵܐ ܡܸܬܗܲܝܡܢܵܢܵܐ / ܠܵܐ ܡܸܬܩܲܒܠܵܢܵܐ ; réussite / succès, courage, sacrifice, mesures gouvernementales / décision ... : incroyable / impensable / inimaginable , inenvisageable / inconcevable conflit militaire ... , contraire à la raison / à l'encontre de la raison / dénué de bon sens , non désirable / inadmissible / hors de question / intolérable ; 3) voir aussi ܠܵܐ ܡܠܝܼܠܵܝܵܐ / ܠܵܐ ܣܲܟܘܼܠܬܵܢܵܐ / ܠܵܐ ܡܲܕܥܵܢܵܝܵܐ / ܠܵܐ ܦܵܪܘܿܫܵܐ / ܠܵܐ ܗܵܘܢܵܢܵܐ ; personne, choix, croyance, acte, attitude, discours ... : déraisonnable / insensé / peu raisonnable / fait au hasard décision ... / aléatoire , irraisonnable , irrationnel , inexpliqué / inexplicable / indicible , incompréhensible / désordonné discours ... / incohérent ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܗܘܢ, ܡܸܬ݂ܗܵܘܢܵܢܘܼܬܵܐ, ܗܵܘܢܵܢܘܼܬܵܐ, ܫܘܼܓ݂ܢܵܝܵܐ ܕܗܲܘܢܵܐ, ܗܵܘܢܵܐ, ܡܗܵܘܢܵܢܘܼܬܵܐ, ܡܸܬܗܵܘܢܵܢܝܼܬܵܐ, ܡܸܬ݂ܗܵܘܢܵܢܵܐ, ܠܵܐ ܗܵܘܢܵܢܵܐ, ܠܵܐ, ܡܸܬܗܵܘܢܵܢܵܐ
See also : ܠܵܐ ܡܸܬܬܡܝܼܫܵܢܵܐ, ܠܵܐ ܡܸܣܬܲܟܠܵܢܵܐ, ܠܵܐ ܡܸܬܓܲܫܫܵܢܵܐ, ܠܵܐ ܣܲܟܘܼܠܬܵܢܵܐ, ܠܵܐ ܦܵܪܘܿܫܵܐ, ܠܵܐ ܡܠܝܼܠܵܝܵܐ, ܠܵܐ ܡܲܕܥܵܢܵܝܵܐ
Source : Bailis Shamun