| Eastern Syriac : | ܠܵܐ ܠܵܚܡܵܝܵܐ |
| Western Syriac : | ܠܳܐ ܠܳܚܡܳܝܳܐ |
| Root : | ܠܚܡ |
| Eastern phonetic : | la: laḥ ' ma: ia: |
| Category : | adjective |
| English : | 1) opposite of ܠܵܚܡܵܝܵܐ ; see also ܠܵܐ ܥܵܗܢܵܝܵܐ / ܠܵܐ ܦܵܩܚܵܝܵܐ / ܠܵܐ ܘܵܠܝܵܝܵܐ / ܠܵܐ ܠܵܬܟܵܝܵܐ / ܠܵܐ ܠܚܝܼܡܵܐ / ܠܵܐ ܚܵܫܚܵܝܵܐ / ܠܵܐ ܚܫܝܼܚܵܐ / ܠܵܐ ܚܵܫܚܵܐ : unfit / not adapted to a purpose / unsuitable / inappropriate , improper , not fit for a purpose / unsuitable / improper / uncalled for / of bad taste / untimely ; 2) see also ܠܵܐ ܡܸܬܒܲܥܝܵܢܵܐ / ܡܲܚܣܪܵܢܵܐ / ܠܵܐ ܡܲܚܕܝܵܢܵܐ ; side-effect, part of an operation, feature of a plan... : undesirable / unwanted / unwelcome , unfavourable / unfavorable / negative / doing a disservice , regrettable / unfortunate / sad / frustrating / importunate / vexing / embarrassing ; 3) see also ܡܫܝܼܡܵܢܵܐ / ܠܵܐ ܡܩܲܒܠܵܐ / ܡܲܦܫܡܵܢܵܐ / ܠܵܐ ܒܥܕܵܢܘܼܗܝ ; choice, event ... : unlucky / unfortunate , producing dissatisfaction / regrettable / lamentable / sad ; 4) see also ܠܵܐ ܘܵܠܝܵܝܵܐ / ܠܵܐ ܙܵܕܩܵܝܵܐ / ܠܵܐ ܥܵܗܢܵܝܵܐ / ܫܟ݂ܝܼܪܵܐ / ܠܵܐ ܡܸܬܩܲܒܠܵܢܵܐ ; action, words, remark, attitude / behaviour, dress... : unseemly / inappropriate / unseasonable , undignified / not dignified / wrong , unsuitable / not suitable for time or place / unfit , improper / unbecoming / indecent / immodest / rude ; |
| French : | 1) contraire de ܠܵܚܡܵܝܵܐ ; voir aussi ܠܵܐ ܥܵܗܢܵܝܵܐ / ܠܵܐ ܦܵܩܚܵܝܵܐ / ܠܵܐ ܘܵܠܝܵܝܵܐ / ܠܵܐ ܠܵܬܟܵܝܵܐ / ܠܵܐ ܚܵܫܚܵܝܵܐ / ܠܵܐ ܚܫܝܼܚܵܐ / ܠܵܐ ܚܵܫܚܵܐ : impropre / inadapté , inadéquat , pas convenable / familier : hors des clous ; 2) voir aussi ܠܵܐ ܡܸܬܒܲܥܝܵܢܵܐ / ܡܲܚܣܪܵܢܵܐ / ܠܵܐ ܡܲܚܕܝܵܢܵܐ ; effet secondaire, partie d'un projet, caractéristique / aspect d'une opération ... : non désiré / non voulu / involontaire / désavantageux / qui n'arrange pas les choses / regrettable / fâcheux / embarrassant , mal venu / indésirable , peu plaisant / déplaisant / délicat , défavorable / négatif / mauvais / faisant du tort / malheureux , à éviter , propos ... : déplacé / inapproprié ; 3) voir aussi ܡܫܝܼܡܵܢܵܐ / ܠܵܐ ܡܩܲܒܠܵܐ / ܡܲܦܫܡܵܢܵܐ / ܠܵܐ ܒܥܕܵܢܘܼܗܝ ; choix, événement ... : mauvais / pas satisfaisant / malheureux / regrettable / infortuné / malencontreux / de malheur / maudit , qui laisse un goût amer ; 4) voir aussi ܠܵܐ ܘܵܠܝܵܝܵܐ / ܠܵܐ ܙܵܕܩܵܝܵܐ / ܠܵܐ ܥܵܗܢܵܝܵܐ / ܫܟ݂ܝܼܪܵܐ / ܠܵܐ ܡܸܬܩܲܒܠܵܢܵܐ ; geste, propos, remarque, attitude, vêtement ... : déplacé / inapproprié / pas approprié , pas bien / mal , inconvenant / peu convenable / qui ne convient pas , indécent / peu décent , incongru / disgracieux , malséant / messéant / pas comme il faut / indélicat / mal poli , mal venu / mal avenant , malsonnant ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܠܚܡ, ܡܲܠܚܸܡ, ܡܠܲܚܡܘܼܬܵܐ, ܡܠܲܚܡܵܐ, ܠܵܚܘܿܡܵܐ, ܠܵܚܹܡ, ܡܠܲܡܵܐܝܼܬ, ܠܚܝܼܡܵܐ, ܡܲܠܚܲܡܬܵܐ, ܢܘܼܣܟ݂ܵܐ ܠܵܚܡܵܝܵܐ, ܠܵܐ, ܠܵܚܡܵܝܵܐ
See also : ܠܵܐ ܡܸܬܒܲܥܝܵܢܵܐ, ܠܵܐ ܡܲܚܕܝܵܢܵܐ, ܡܲܚܣܪܵܢܵܐ, ܡܫܝܼܡܵܢܵܐ, ܠܵܐ ܡܩܲܒܠܵܐ, ܡܲܦܫܡܵܢܵܐ, ܠܵܐ ܒܥܕܵܢܘܼܗܝ, ܠܵܐ ܘܵܠܝܵܝܵܐ, ܠܵܐ ܙܵܕܩܵܝܵܐ, ܠܵܐ ܥܵܗܢܵܝܵܐ, ܫܟ݂ܝܼܪܵܐ, ܠܵܐ ܡܸܬܩܲܒܠܵܢܵܐ
Source : Bailis Shamun