| Eastern Syriac : | ܡܸܬܦܲܓܕܵܢܵܐ |
| Western Syriac : | ܡܶܬܦܰܓܕܳܢܳܐ |
| Root : | ܦܓܕ |
| Eastern phonetic : | mit pag ' da: na: |
| Category : | adjective |
| [Moral life → Quality] | |
| English : | see also ܡܸܫܬܲܠܛܵܢܵܐ / ܡܸܫܬܲܡܥܵܢܵܐ ; horse / animal, country, people, child, passion / feeling ... : that can be bridled / harnessed , governable / manageable / controllable , tractable / obedient (?) , that can be curbed / controlled / kept in check / restrained / refrained tears, anger ... ; ܠܵܐ ܡܸܬܦܲܓܕܵܢܵܐ : that cannot be bridled / harnessed , unbridled , ungovernable , uncontrollable , unmanageable , out of check / overwhelming ; |
| French : | 1) voir aussi ܡܸܫܬܲܠܛܵܢܵܐ / ܡܸܫܬܲܡܥܵܢܵܐ / ܡܸܬܦܲܓܕܵܢܵܐ ; cheval / animal, pays, peuple, enfant, passion / sentiment ... : que l'on peut brider / tenir en laisse / muselable (?) , que l'on peut diriger / dirigeable / dompté , gouvernable / gérable / contrôlable , docile / obéissant (?) , passion ... : maîtrisable / résistible / répressible / jugulable , que l'on peut réprimer / réfréner / juguler / contrôler / restreindre / retenir larmes, colère ... ; ܠܵܐ ܡܸܬܦܲܓܕܵܢܵܐ : indomptable / que l'on ne peut museler (?) , ingouvernable , ingérable , incontrôlable , irrépressible ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܦܓܕ, ܦܓܵܕܵܐ, ܠܘܼܓ݂ܡܵܐ, ܦܓ݂ܘܿܕܵܐ, ܦܘܼܓ݂ܕܵܐ, ܦܘܼܓܵܕܵܐ, ܦܲܓܘܼܕܹܐ, ܦܘܼܓܵܕܵܐ, ܦܓܵܕܵܐ, ܡܦܲܓܲܕܬܵܐ, ܠܵܐ ܡܦܲܓܕܵܐ, ܡܦܲܓܕܵܐ, ܦܲܓܸܕ
See also : ܡܸܫܬܲܠܛܵܢܵܐ, ܡܸܫܬܲܡܥܵܢܵܐ
Source : Bailis Shamun