| Eastern Syriac : | ܛܒ݂ܵܚܵܐ |
| Western Syriac : | ܛܒ݂ܳܚܳܐ |
| Root : | ܛܒܚ |
| Eastern phonetic : | ' ṭwa: ḥa: |
| Category : | noun, verb |
| [Army → War] | |
| English : | 1) to crush , to compress or bruise between two hard bodies , to strike down , to batter , to thrash ; 2) transitive ; see also ܢܵܟܹܣ / ܚܲܪܸܫ / ܛܵܒܹܚ / ܕܵܒܹܚ ; livestock ... : to slaughter / to kill , to slay , to butcher , to massacre / to slit the throat of figurative or real sense / to put to the sword in a pogrom ... , to pogrom ; 3) Bailis Shamun ; noun ; see also ܒܹܝܬ ܢܸܟ݂ܣܬܵܐ / ܒܹܝܬ ܛܵܒ݂ܘܿܚܘܼܬܵܐ / ܒܹܝܬ ܛܲܒܵܚܘܼܬܵܐ / ܒܹܝܬ ܩܲܨܵܒܘܼܬܵܐ : a shambles / a slaughterhouse , a place where cattle is slaughtered ; |
| French : | 1) écraser , comprimer ou blesser entre deux corps durs , broyer , abattre , frapper , battre comme plâtre , maltraiter , rosser , étriller ; 2) transitif ; voir aussi ܢܵܟܹܣ / ܚܲܪܸܫ / ܛܵܒܹܚ / ܕܵܒܹܚ ; bétail ... : tuer , mettre à mort , tuer , éliminer / occire , détruire / massacrer , passer au fil de l'épée dans un pogrome ... , faire périr , pourfendre , faire passer de vie à trépas ; 3) Bailis Shamun ; nom ; voir aussi ܒܹܝܬ ܢܸܟ݂ܣܬܵܐ / ܒܹܝܬ ܛܵܒ݂ܘܿܚܘܼܬܵܐ / ܒܹܝܬ ܛܲܒܵܚܘܼܬܵܐ / ܒܹܝܬ ܩܲܨܵܒܘܼܬܵܐ : un abattoir / une boucherie / un égorgeoir , un lieu où l'on abat le bétail ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܛܒܚ, ܛܲܒ݂ܵܚܵܐ, ܛܵܒ݂ܸܚ, ܛܲܒܵܚܘܼܬܵܐ, ܛܵܒܹܚ
See also : ܣܝܵܦܵܐ, ܙܲܒ݂ܢܵܐ, ܣܘܼܪܥܵܦܵܐ, ܩܲܨܵܒ݂ܘܼܬ݂ܵܐ, ܢܲܟܸܣ, ܩܵܛܹܠ, ܕܵܒܹܚ, ܚܲܪܸܫ, ܩܲܨܵܒ, ܣܝܵܦܵܐ, ܦܵܪܘܿܛܵܐ, ܦܪܵܡܵܐ, ܫܩܵܦܵܐ
Source : Oraham, Bailis Shamun