| Eastern Syriac : | ܠܵܐ ܒܥܕܵܢܘܼܗܝ |
| Western Syriac : | ܠܳܐ ܒܥܕܳܢܽܘܗܝ |
| Root : | ܥܕܢ |
| Eastern phonetic : | la:b da: ' nu:h |
| Category : | adjective |
| English : | see also ܡܫܝܼܡܵܢܵܐ / ܠܵܐ ܡܩܲܒܠܵܐ / ܠܵܐ ܠܵܚܡܵܝܵܐ / ܡܲܦܫܡܵܢܵܐ ; choice, event ... : ill-timed / untimely / mistimed , unlucky / unfortunate , producing dissatisfaction / regrettable / lamentable / sad ; |
| French : | voir aussi ܡܫܝܼܡܵܢܵܐ / ܠܵܐ ܡܩܲܒܠܵܐ / ܠܵܐ ܠܵܚܡܵܝܵܐ / ܡܲܦܫܡܵܢܵܐ ; choix, événement ... : inopportun / qui arrive au mauvais moment , mauvais / pas satisfaisant / malheureux / regrettable / infortuné / malencontreux / fâcheux / de malheur / maudit ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܥܕܢ, ܕܸܢܬܵܐ, ܥܕܵܢܬܵܐ, ܕܘܼܢܬܵܐ, ܗܿܝܥܕܵܢܵܐ, ܥܸܕܵܢܵܐ, ܥܸܕܵܢܵܝܵܐ, ܒܐܵܗܵܐ ܥܕܵܢܵܐ, ܕܐܵܗܵܐ ܥܕܵܢܵܐ, ܡܸܢ ܩܲܕ݇ܡ ܥܕܵܢܵܐ ܩܘܼܕܡܵܝܵܐ, ܡܥܲܕܢܵܐ, ܥܲܕܘܼܢܹܐ, ܥܵܕܹܢ, ܥܲܕܸܢ, ܒܚܕܵܐ ܥܕܵܢܵܐ, ܒܗܿܝ ܥܕܵܢܵܐ, ܕܗܿܝ ܥܕܵܢܵܐ, ܗܲܠ ܗܿܝ ܥܕܵܢܵܐ, ܒܥܕܵܢܵܐ ܠܵܐ ܠܵܚܘܿܡܬܵܐ, ܠܵܐ ܒܥܕܵܢܘܼܗܝ, ܠܵܐ, ܒ, ܥܕܵܢܵܐ
See also : ܡܫܝܼܡܵܢܵܐ, ܠܵܐ ܡܩܲܒܠܵܐ, ܠܵܐ ܠܵܚܡܵܝܵܐ, ܡܲܦܫܡܵܢܵܐ
Source : Bailis Shamun