Eastern Syriac :ܠܵܐ ܩܘܼܠܩܸܠܵܐ
Western Syriac :ܠܳܐ ܩܽܘܠܩܶܠܳܐ
Root :ܩܠ
Eastern phonetic :la: qu:l ' qi la:
Category :adjective
[Measures]
English :voir aussi ܠܵܐ ܡܲܪܟܟ݂ܵܐ / ܠܵܐ ܪܘܼܟ݂ܪܸܟ݂ܵܐ / ܠܵܐ ܡܘܼܪܟܸܟ݂ܵܐ / ܠܵܐ ܡܡܲܟܟ݂ܵܐ / ܠܵܐ ܡܘܼܡܟܸܟ݂ܵܐ / ܠܵܐ ܡܒܲܨܪܵܐ / ܠܵܐ ܡܘܼܒܨܸܪܵܐ / ܠܵܐ ܩܘܼܠܩܸܠܵܐ ; chaleur, douleur ... : non mitigé , non atténué / pas atténué , pas adouci / non adouci , non soulagé , non diminué / diminué en rein , battant son plein , délit ... : sans circonstance atténuante ; see also ܠܵܐ ܡܲܪܟܟ݂ܵܐ / ܠܵܐ ܪܘܼܟ݂ܪܸܟ݂ܵܐ / ܠܵܐ ܡܘܼܪܟܸܟ݂ܵܐ / ܠܵܐ ܡܡܲܟܟ݂ܵܐ / ܠܵܐ ܡܘܼܡܟܸܟ݂ܵܐ / ܠܵܐ ܡܒܲܨܪܵܐ / ܠܵܐ ܡܘܼܒܨܸܪܵܐ / ܠܵܐ ܩܘܼܠܩܸܠܵܐ ; heat, pain, war, violence ... : unmitigated , not lessened / unrelieved , full-fledged , crime ... : not excused ;
French :voir aussi ܠܵܐ ܡܲܪܟܟ݂ܵܐ / ܠܵܐ ܪܘܼܟ݂ܪܸܟ݂ܵܐ / ܠܵܐ ܡܘܼܪܟܸܟ݂ܵܐ / ܠܵܐ ܡܡܲܟܟ݂ܵܐ / ܠܵܐ ܡܘܼܡܟܸܟ݂ܵܐ / ܠܵܐ ܡܒܲܨܪܵܐ / ܠܵܐ ܡܘܼܒܨܸܪܵܐ / ܠܵܐ ܩܘܼܠܩܸܠܵܐ ; chaleur, douleur ... : non mitigé , non atténué / pas atténué , pas adouci / non adouci , non soulagé , non diminué / diminué en rein , battant son plein , délit ... : sans circonstance atténuante ; see also ܠܵܐ ܡܲܪܟܟ݂ܵܐ / ܠܵܐ ܪܘܼܟ݂ܪܸܟ݂ܵܐ / ܠܵܐ ܡܘܼܪܟܸܟ݂ܵܐ / ܠܵܐ ܡܡܲܟܟ݂ܵܐ / ܠܵܐ ܡܘܼܡܟܸܟ݂ܵܐ / ܠܵܐ ܡܒܲܨܪܵܐ / ܠܵܐ ܡܘܼܒܨܸܪܵܐ / ܠܵܐ ܩܘܼܠܩܸܠܵܐ ; heat, pain, war, violence ... : unmitigated , not lessened / unrelieved , full-fledged , crime ... : not excused ;
Dialect :Eastern Syriac

Cf. ܩܠ, ܩܠܠ, ܩܲܠܘܼܠܹܐ, ܩܲܠܘܼܠܵܐܝܼܬ, ܩܲܠܘܼܠܘܼܬܵܐ, ܩܲܠܝܼܠܵܐܝܼܬ, ܩܲܠܝܼܠܘܼܬܵܐ, ܩܠܵܠܵܐ, ܩܲܠܵܠܬܵܐ, ܡܩܲܠܩܸܠ, ܩܵܠܘܿܠܵܐ, ܩܲܠܝܼܠܬܵܐ, ܩܲܠܘܼܠܬܵܐ, ܚܲܣܝܼܪ ܩܲܠܝܼܠ, ܩܲܠܸܠ, ܩܲܠܝܼܠ ܛܝܼܡܹ̈ܐ, ܩܲܠܝܼܠ ܩܲܠܝܼܠ, ܪܲܨܝܼܢܵܐ ܩܲܠܝܼܠܵܐ, ܒܩܲܠܝܼܠ ܩܲܠܝܼܠ, ܩܲܠܝܼܠܵܐ, ܠܵܐ, ܩܘܼܠܩܸܠܵܐ

See also : ܠܵܐ ܪܘܼܟ݂ܪܸܟ݂ܵܐ, ܠܵܐ ܡܡܲܟܟ݂ܵܐ, ܠܵܐ ܡܲܪܟܟ݂ܵܐ, ܠܵܐ ܡܘܼܪܟܸܟ݂ܵܐ, ܠܵܐ ܡܘܼܒܨܸܪܵܐ, ܠܵܐ ܩܘܼܠܩܸܠܵܐ

Source : Bailis Shamun