| Eastern Syriac : | ܠܵܐ ܫܵܘܝܵܐ ܠܨܒ݂ܘܼܬܵܐ |
| Western Syriac : | ܠܳܐ ܫܳܘܝܳܐ ܠܨܒ݂ܽܘܬܳܐ |
| Root : | ܫܘܐ |
| Eastern phonetic : | la: ' šo: ia: l ṣ ' wu: ta: |
| Category : | adjective |
| [Measures] | |
| English : | see also ܠܵܐ ܣܵܦܩܵܐ / ܠܵܐ ܚܫܝܼܚܵܐ / ܕܠܵܐ ܡܲܨܝܵܢܘܼܬܵܐ ; in front of a challenge, a job to do, capacity to accomodate ... : unqualified , not equal to the challenge / not up to par , not up to the task / not up to the mark , not fit / not having the requisite qualifications ; |
| French : | voir aussi ܠܵܐ ܣܵܦܩܵܐ / ܠܵܐ ܚܫܝܼܚܵܐ / ܕܠܵܐ ܡܲܨܝܵܢܘܼܬܵܐ ; face à un défi, un travail à effectuer, capacité d'accueil ... : incompétent , non qualifié / sans qualification , pas à la hauteur de la chose / pas à la hauteur des enjeux , incapable de mener la chose à bien / inhabile ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܫܘܐ, ܠܵܐ, ܫܵܘܝܵܐ, ܠ, ܨܒ݂ܘܼܬܵܐ
See also : ܠܵܐ ܣܵܦܩܵܐ, ܠܵܐ ܚܫܝܼܚܵܐ, ܕܠܵܐ ܡܲܨܝܵܢܘܼܬܵܐ
Source : Bailis Shamun