| Eastern Syriac : | ܠܵܐ ܩܲܠܩܸܠ |
| Western Syriac : | ܠܳܐ ܩܰܠܩܶܠ |
| Eastern phonetic : | la: ' qal qil |
| Category : | adjective |
| [Measures] | |
| English : | see also ܠܵܐ ܪܵܥܹܕ / ܠܵܐ ܡܵܚܹܠ / ܠܵܐ ܪܵܟܹܟ݂ / ܠܵܐ ܒܵܨܹܪ ; wind / storm , struggle / fight, effort / action, heat ... : not getting lighter / unrelenting / not letting up in vigour or pace / not weakening / unabated , not softening up , not getting milder , not petering out ; |
| French : | voir aussi ܠܵܐ ܪܵܥܹܕ / ܠܵܐ ܡܵܚܹܠ / ܠܵܐ ܪܵܟܹܟ݂ / ܠܵܐ ܒܵܨܹܪ ; vent, lutte / combat, effort / action, chaleur ... : ne s'allégeant pas , qui ne diminue pas / ne diminuant pas , qui ne baisse pas d'intensité , qui ne faiblit pas / ne faiblissant pas , qui ne s'adoucit pas / ne s'adoucissant pas , qui ne mollit pas , ne mollissant pas , qui ne s'étiole pas / qui ne s'essouffle pas , qui ne ralentit pas / qui ne s'allège pas , ne perdant pas de sa dynamique , ne s'étiolant pas / ne s'estompant pas / ne tarissant pas / ne s'essoufflant pas , implacable , qui ne s'arrête pas / continu / infatigable / inlassable / incessant , déchainé / continuant de plus belle ; see also ܠܵܐ ܪܵܥܹܕ / ܠܵܐ ܡܵܚܹܠ / ܠܵܐ ܪܵܟܹܟ݂ / ܠܵܐ ܒܵܨܹܪ / ܠܵܐ ܩܲܠܩܸܠ ; wind / storm , struggle / fight, effort / action, heat ... : not slackeneing / not slowing down , unrelenting / not letting up in vigour or pace / not weakening / unabated , not softening up , not getting milder , not petering out ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܩܠ, ܡܩܲܠܩܘܿܠܹܐ, ܩܲܠ, ܡܲܩܠܹܐ, ܩܲܠܘܼܠܘܼܬܵܐ, ܩܲܠ, ܩܲܠܩܘܼܠܹܐ, ܩܲܠܘܼܠܵܐ, ܠܵܐ ܩܲܠܩܸܠ, ܩܲܠܩܸܠ, ܠܵܐ, ܩܲܠܩܸܠ
See also : ܠܵܐ ܡܵܚܹܠ, ܠܵܐ ܒܵܨܹܪ, ܠܵܐ ܩܲܠܩܸܠ, ܠܵܐ ܪܵܥܹܕ, ܠܵܐ ܪܵܟܹܟ݂
Source : Bailis Shamun