| Eastern Syriac : | ܠܵܐ ܥܬܝܼܕܵܐ |
| Western Syriac : | ܠܳܐ ܥܬܺܝܕܳܐ |
| Root : | ܥܬܕ |
| Eastern phonetic : | la: ' ti: da: |
| Category : | adjective |
| English : | see also ܠܵܐ ܡܛܲܝܒ݂ܵܐ / ܢܲܩܝܵܐ / ܠܵܐ ܗܕܝܼܪܵܐ ; plan ... : 1) unripe , not ready , unprepared , not yet finished / yet to be thoroughly considered ; 2) person ; to act, to take risks ... : not ready , unwilling / reluctant / hesitant ; |
| French : | voir aussi ܠܵܐ ܡܛܲܝܒ݂ܵܐ / ܢܲܩܝܵܐ / ܠܵܐ ܗܕܝܼܪܵܐ ; projet ... : 1) pas encore mûr / insuffisamment médité , mal réfléchi / mal préparé , pas encore au point / pas opérationnel / pas prêt / pas encore achevé ; 2) personne ; à agir, prendre des risques ... : peu disposé / pas prêt / peu désireux , réticent / hésitant / gêné / rechignant ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܥܬܕ, ܥܬܵܕܵܐ, ܥܬܝܼܕܘܼܬܵܐ, ܥܬܝܼܕܵܐܝܼܬ, ܥܵܬܝܼܕ, ܩܲܕܝܼܡܘܼܬ ܥܘܼܬܵܕܵܐ, ܡܥܲܬܕܘܼܬܵܐ, ܥܘܼܬܵܕܵܐ, ܥܬܝܼܕܵܝܵܐ, ܥܬܝܼܕܵܬܹ̈ܐ, ܡܥܲܬܕܵܐ, ܡܥܲܬܲܕܬܵܐ, ܓܵܠܹܐ ܥܬܝܼܕܵܬܹ̈ܐ, ܠܵܐ, ܥܬܝܼܕܵܐ
See also : ܠܵܐ ܡܛܲܝܒ݂ܵܐ, ܢܲܩܝܵܐ, ܠܵܐ ܗܕܝܼܪܵܐ
Source : Bailis Shamun