Eastern Syriac :ܠܵܐ ܒܙܲܒ݂ܢܹܗ
Western Syriac :ܠܳܐ ܒܙܰܒ݂ܢܶܗ
Root :ܙܒܢ
Eastern phonetic :la: b ' zo nih
Category :adjective, adverb
English :1) see also ܠܵܐ ܒܫܘܼܚ̈ܠܵܦܹܗ / ܠܵܐ ܒܥܸܕܵܢܹܗ / ܠܵܐ ܥܝܵܕܵܝܵܐ / ܠܵܐ ܕܨܸܒ݂ܝܵܢܵܐ / ܠܵܐ ܡܸܬܒܲܥܝܵܢܵܐ ; activity, climate, summer ... : unseasonable / untimely , not being in season , not normal for the season of the year , marked by unseasonable weather ; 2) see also ܠܵܐ ܒܥܸܕܵܢܹܗ ; action, rain, arrival, comment / remark ... : untimely , at an inopportune time , unseasonably / at an inconvenient time , unexpected / inopportune / sudden / suddenly ;
French :1) voir aussi ܠܵܐ ܒܫܘܼܚ̈ܠܵܦܹܗ / ܠܵܐ ܒܥܸܕܵܢܹܗ / ܠܵܐ ܥܝܵܕܵܝܵܐ / ܠܵܐ ܕܨܸܒ݂ܝܵܢܵܐ / ܠܵܐ ܡܸܬܒܲܥܝܵܢܵܐ ; activité, climat, été ... : hors de saison / peu conforme à la saison , inhabituel / peu habituel pour la saison , inapproprié pour la saison ; 2) voir aussi ܠܵܐ ܒܥܸܕܵܢܹܗ ; action, pluie, arrivée, commentaire / remarque ... : au mauvais moment , à un moment mal choisi , mal synchronisé / de manière mal synchronisée , inopportunément / mal à propos / de manière intempestive , inattendu / soudain / soudainement , pas au bon moment / mal venu , déplacé propos ... , comme un cheveu sur la soupe ;
Dialect :Eastern Syriac

Cf. ܙܒܢ, ܙܲܒ݂ܢܵܢܵܝܵܐ, ܙܲܒ݂ܢܵܢܵܝܬܵܐ, ܙܲܒ݂ܢܵܐ ܕܥܵܒܲܪ, ܡܙܲܒ݂ܢܵܐ, ܡܲܟܬܲܒ݂ ܙܲܒ݂̈ܢܹܐ, ܙܲܒ݂ܢܹܐ ܥܒ݂ܝܼܪܹܐ, ܙܒܲܢ݇ܬܵܐ, ܙܲܒܢܵܝܵܐ, ܕܩܕܵܡ ܡܲܟ݂ܬܒ݂ܵܢܘܼܬ ܙܲܒ݂ܢ̈ܐ, ܒܙܲܒ݂ܢܵܐ ܥܒ݂ܝܼܪܵܐ, ܥܲܕ ܙܲܒ݂ܢܵܐ, ܡܸܫܬܵܘܝܵܢܘܼܬ ܙܲܒ݂ܢܵܐ, ܒܗܿܘ ܙܲܒ݂ܢܵܐ, ܙܲܒ݂ܢܵܐ ܠܵܚܡܵܝܵܐ, ܙܲܒ݂ܢܹܐ, ܙܲܒ݂ܢܘܼܝܹܐ, ܕܐܵܗܵܐ ܙܲܒ݂ܢܵܐ, ܬܲܪܬܹܝܢ ܙܲܒ݂ܢܝܼܢ, ܠܵܐ ܒܙܲܒ݂ܢܹܗ, ܠܵܐ, ܒ, ܙܲܒ݂ܢܵܐ

See also : ܠܵܐ ܒܫܘܼܚ̈ܠܵܦܹܗ, ܠܵܐ ܒܥܸܕܵܢܹܗ, ܠܵܐ ܥܝܵܕܵܝܵܐ, ܠܵܐ ܕܨܸܒ݂ܝܵܢܵܐ, ܠܵܐ ܡܸܬܒܲܥܝܵܢܵܐ

Source : Bailis Shamun