| Eastern Syriac : | ܠܵܐ ܙܵܕܩܵܐܝܼܬ |
| Western Syriac : | ܠܳܐ ܙܳܕܩܳܐܺܝܬ |
| Root : | ܙܕܩ |
| Eastern phonetic : | la: zad ' qa: i:t |
| Category : | adverb |
| [Moral life → Fault] | |
| English : | see also ܠܵܐ ܘܵܠܝܵܐܝܼܬ / ܫܟ݂ܝܪܵܐܝܼܬ / ܠܵܐ ܠܵܚܡܵܐܝܼܬ ; to act, to ask, to behave, to remark ... : in an unseemly manner , inappropriately / improperly , unseasonably , unsuitably regarding time or place , wrongly / not as should be done ; |
| French : | voir aussi ܠܵܐ ܘܵܠܝܵܐܝܼܬ / ܫܟ݂ܝܪܵܐܝܼܬ / ܠܵܐ ܠܵܚܡܵܐܝܼܬ ; agir, demander, se conduire, faire une remarque ... : de manière inconvenante , de manière inappropriée , indécemment , de manière incongrue par rapport au lieu et au moment , pas convenablement / improprement / pas comme il convient / pas comme il faut / mal / incorrectement / pas comme on doit / pas comme on devrait ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܙܕܩ, ܠܵܐ ܙܵܕܩܵܝܵܐ
See also : ܠܵܐ ܠܵܚܡܵܐܝܼܬ, ܫܟ݂ܝܼܪܵܐܝܼܬ, ܠܵܐ ܘܵܠܝܵܐܝܼܬ, ܠܵܐ ܘܵܠܝܵܐܝܼܬ
Source : Bailis Shamun