| Eastern Syriac : | ܛܲܒ݂ܥܵܐ |
| Western Syriac : | ܛܰܒ݂ܥܳܐ |
| Root : | ܛܒܥ |
| Eastern phonetic : | ' ṭo: a: |
| Category : | noun |
| [City → Administration] | |
| English : | Maclean : 1) a die game ; 2) tool : a stamp , a hallmark , a cast / a mould ; ܦܵܪܹܣ ܒܛܲܒ݂ܥܵܐ : to print / to coin ; 3) a signet , a (stamping) seal , the print of a seal , a signature , a gem of a signet ; 4) see also ܨܸܦܬܵܐ / ܛܘܼܒ݂ܵܐ : a ring stone , a precious stone set in a ring ; 5) voir aussi ܪܘܼܫܡܵܐ / ܐܵܬܵܐ / ܡܲܕܪܲܟ݂ܬܵܐ / ܚܵܬܡܵܐ / ܫܵܘܦܵܐ : a print / a mark made by pressure / an inprint , Yoab Benjamin : an impression ; ܦܵܪܹܣ ܒܛܲܒ݂ܥܵܐ : to print / to coin 6) Bailis Shamun ; see also ܓܒ݂ܝܼܠܬܵܐ / ܟܝܵܢܵܐ / ܕܝܼܠܵܝܬܵܐ : a quality ; 7) Bailis Shamun ; see also ܝܲܨܪܵܐ / ܚܢܵܝܵܐ / ܡܘܼܙܵܓ݂ܵܐ ܕܚܘܼܫܵܒ݂ܵܐ / ܟܝܵܢܵܐ : temper / characteristic cast of mind / state of feeling , mindset / nature / frame of mind ; 8) see also ܚܵܬܡܵܐ / ܡܲܪܩܵܐ : a postage-stamp ; ܛܲܒ݂ܥܵܐ ܕܒܝܼܠܕܵܪܘܼܬܵܐ : a postal stamp ; 9) plural : postage / ܛܲܒ݂̈ܥܹܐ ; 10) see also ܡܲܛܒ݂ܲܥܬܵܐ / ܒܲܨܡܵܐ : a press / a printing-press ; |
| French : | Maclean : 1) un dé à jouer ; 2) outil : un coin , une étampe / un cachet / un poinçon / une matrice , un moule ; ܦܵܪܹܣ ܒܛܲܒ݂ܥܵܐ : imprimer , poinçonner / marquer avec un poinçon , graver / estamper / faire une estampe , frapper avec un coin monnaie ... ; 3) une bague sigillaire , un sceau , la marque d'un sceau , l'empreinte d'un sceau , un tampon , une signature , un label , la marque d'un tampon , une chevalière (?) , la ciselure d'une chevalière (?) ; 4) voir aussi ܨܸܦܬܵܐ / ܛܘܼܒ݂ܵܐ : une pierre précieuse sertie dans une bague , un bijou / un joyau serti ; 5) voir aussi ܪܘܼܫܡܵܐ / ܐܵܬܵܐ / ܡܲܕܪܲܟ݂ܬܵܐ / ܚܵܬܡܵܐ / ܫܵܘܦܵܐ : une empreinte / une marque faite par pression / une estampe / une gravure imprimée , Yoab Benjamin : une impression ; 6) Bailis Shamun ; voir aussi ܓܒ݂ܝܼܠܬܵܐ / ܟܝܵܢܵܐ / ܕܝܼܠܵܝܬܵܐ : une qualité ; 7) Bailis Shamun ; voir aussi ܝܲܨܪܵܐ / ܚܢܵܝܵܐ / ܡܘܼܙܵܓ݂ܵܐ ܕܚܘܼܫܵܒ݂ܵܐ / ܟܝܵܢܵܐ : le caractère / le tempérament , la nature / la disposition / la façon d'être , un état d'esprit / une tournure d'esprit ; 8) voir aussi ܚܵܬܡܵܐ / ܡܲܪܩܵܐ : un timbre-poste ; ܛܲܒ݂ܥܵܐ ܕܒܝܼܠܕܵܪܘܼܬܵܐ : un timbre / un timbre postal / un timbre-poste ; 9) pluriel : l'affranchissement / le tarif postal / ܛܲܒ݂̈ܥܹܐ ; 10) voir aussi ܡܲܛܒ݂ܲܥܬܵܐ / ܒܲܨܡܵܐ : une presse , une machine à imprimer ; |
| Dialect : | Classical Syriac |
Cf. ܛܒܥ, ܡܸܬܛܲܒ݂ܥܵܢܘܼܬܵܐ, ܛܒ݂ܝܼܥܬܵܐ
See also : ܒܘܼܠܘܼܬܵܐ, ܥܹܙܲܩܬܵܐ, ܚܵܬ݂ܡܵܐ, ܩܵܐܠܸܒ, ܒܲܨܡܵܐ, ܥܩܵܒܵܐ, ܛܲܒ݂ܥܵܐ, ܬܵܒܹܥ, ܟܬܝܼܒ݂ܬܵܐ, ܪܡܵܝ ܐܝܼܕܵܐ, ܓܪܵܫܬ ܕܵܥܢܵܐ
Source : Oraham, Maclean, Bailis Shamun