| Eastern Syriac : | ܠܵܐ ܪܲܟܝܼܟ݂ܵܐ |
| Western Syriac : | ܠܳܐ ܪܰܟܺܝܟ݂ܳܐ |
| Root : | ܪܟ |
| Eastern phonetic : | la: ra ' ki: ḥa: |
| Category : | adjective |
| [Science → Physical sciences] | |
| English : | 1) opposite of ܪܲܟܝܼܟ݂ܵܐ ; material, person / joint, door / mechanism... : not soft , not limbo / not supple / stiff / stiffened , numb , locked up / frozen ; 2) see also ܩܲܪܣܵܐ / ܫܛܝܼܛܵܐ / ܠܵܐ ܡܸܬܢܲܝܦܵܢܵܐ / ܠܵܐ ܪܲܓ݂ܝܵܐ / ܩܸܫܝܵܐ / ܠܵܐ ܛܵܥܘܿܦܵܐ ; character, belief, hard surface / ground... : unyielding / firm , characterized by firmness , rigid / stiff / inflexible , characterized by a lack of softness or flexibility , relentless / determined , ground, surface ... : hard / firm / solid , figurative sense ; person ? : obdurate(?) / obstinate (?) / stubborn (?) , not soft (?) / harsh (?) / strict (?) / stringent law, rule ... (?) ; |
| French : | 1) contraire de ܪܲܟܝܼܟ݂ܵܐ ; matériau, personne / articulation, porte / mécanisme... : pas souple , dur , coincé / bloqué , ankylosé ; 2) voir aussi ܩܲܪܣܵܐ / ܫܛܝܼܛܵܐ / ܠܵܐ ܡܸܬܢܲܝܦܵܢܵܐ / ܠܵܐ ܪܲܓ݂ܝܵܐ / ܩܸܫܝܵܐ / ܠܵܐ ܛܵܥܘܿܦܵܐ ; caractère, résistance, croyance, surface / sol ... : indéfectible / inflexible / ferme / inébranlable / intransigeant / obstiné / très déterminé , endurci / entêté / rigide / figé dans sa détermination / manquant de flexibilité / faisant preuve de peu de souplesse , sol, surface ... : dur / solide / endurci , sens figuré ; personne ? : têtu (?) , pas tendre (?) / pas mou (?) / strict (?) ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܪܟ, ܪܟܟ, ܪܟܝܼܟ݂ܵܐ, ܪܲܟܝܼܟ݂ܵܐܝܼܬ, ܪܲܟܝܼܟ݂ܘܼܬܵܐ, ܪܟܝܼܟ݂ܬܵܐ, ܪܟܵܟ݂ܵܐ, ܪܸܟܟ݂ܵܐ, ܪܲܟܸܟ݂, ܡܪܲܟܪܸܟ, ܡܲܪܟܟ݂ܵܢܵܐ, ܪܲܟܝܼܟ݂ ܠܸܒܵܐ, ܠܵܐ ܪܲܟܝܼܟ݂ܵܐ, ܪܲܟܝܼܟ݂ܵܐ, ܠܵܐ, ܪܲܟܝܼܟ݂ܵܐ
See also : ܩܲܪܣܵܐ, ܫܛܝܼܛܵܐ, ܩܸܫܝܵܐ, ܠܵܐ ܪܲܟܝܼܟ݂ܵܐ, ܠܵܐ ܛܵܥܘܿܦܵܐ, ܠܵܐ ܡܸܬܢܲܝܦܵܢܵܐ, ܠܵܐ ܪܲܓ݂ܝܵܐ
Source : Bailis Shamun