| Eastern Syriac : | ܛܘܼܒܵܥܵܐ |
| Western Syriac : | ܛܽܘܒܳܥܳܐ |
| Root : | ܛܒܥ |
| Eastern phonetic : | ṭu ' ba: a: |
| Category : | noun |
| [Transport → Sea] | |
| English : | 1) sinking / foundering / sinking under water, into unconsciousness ... , submersion , engulfing , gradual disappearance under the surface , overwhelming , absorption ; 2) see also ܛܪܘܿܦܝܼܩܘܿܣ : a solstice ; 3) Bailis Shamun ; see also ܛܘܼܠܵܥܵܐ / ܛܡܵܪܵܐ / ܫܸܠܝܵܐ / ܫܘܼܚܵܢܵܐ : falling asleep , heavy sleep / deep sleep , major sleep / sound sleep , / deep slumber , lethargy , coma , state of hypnosis , trance (?) ; ܛܘܼܒܵܥܵܐ ܡܲܓ݂ܢܵܛܝܼܣܵܝܬܵܐ : "magnetic sleep" / hypnosis ; 4) see also ܛܘܼܠܵܥܵܐ / ܛܡܵܪܵܐ / ܫܲܟܘܼܬܘܼܬܵܐ / ܢܵܘܚܵܐ / ܫܸܠܝܘܼܬܵܐ : slumber / lethargy , torpor / apathy (?) , hibernation (?) ; 5) see also ܡܲܛܠܵܝܬܵܐ : hypnosis ; ܛܘܼܒܵܥܵܐ ܡܲܓ݂ܢܲܛܼܣܵܝܵܐ : sinking by means of magnetism / hypnosis ; 6) see also ܓܠܝܼܙܘܼܬ ܪܸܓ݂ܫܵܐ / ܥܘܼܓܵܕܵܐ / ܛܘܼܠܵܥܵܐ / ܫܸܠܝܵܐ / ܫܢܵܝܵܐ / ܬܲܢܘܼܒ݂ܘܼܬܵܐ / ܬܒ݂ܵܢܵܐ : stupor / a greatly dulled or suspended sense or sensibility , a dazed mental state / dullness , hebetude / daze / torpor , passing out (?) / fainting (?) / swooning (?) ; |
| French : | 1) le naufrage , la submersion , la disparition petit à petit sous la surface , l'enfoncement sous les eaux ... / le fait de sombrer sous l'eau, dans le sommeil, dans l'inconscient ... , la noyade (?) , l'absorption ; 2) voir aussi ܛܪܘܿܦܝܼܩܘܿܣ : un solstice ; 3) Bailis Shamun ; voir aussi see also ܛܘܼܠܵܥܵܐ / ܛܡܵܪܵܐ / ܫܸܠܝܵܐ / ܫܘܼܚܵܢܵܐ : l'endormissement , le sommeil profond / un profond sommeil , la léthargie , le coma , l'état d'hypnose / l'état de transe (?) ; ܛܘܼܒܵܥܵܐ ܡܲܓ݂ܢܵܛܝܼܣܵܝܬܵܐ : le "sommeil magnétique" / l'hypnose ; 4) voir aussi ܛܘܼܠܵܥܵܐ / ܛܡܵܪܵܐ / ܫܲܟܘܼܬܘܼܬܵܐ / ܢܵܘܚܵܐ / ܫܸܠܝܘܼܬܵܐ : le profond sommeil / la léthargie , la torpeur / l'apathie (?) , l'hibernation (?) ; 5) voir aussi ܡܲܛܠܵܝܬܵܐ : l'hypnose ; ܛܘܼܒܵܥܵܐ ܡܲܓ݂ܢܲܛܼܣܵܝܵܐ : le fait de sombrer dans le sommeil par magnétisme / l'hypnose ; 6) voir aussi ܓܠܝܼܙܘܼܬ ܪܸܓ݂ܫܵܐ / ܥܘܼܓܵܕܵܐ / ܛܘܼܠܵܥܵܐ / ܫܸܠܝܵܐ / ܫܢܵܝܵܐ / ܬܲܢܘܼܒ݂ܘܼܬܵܐ / ܬܒ݂ܵܢܵܐ : l'inconscience / l'hébétude / la stupeur / la pâmoison (?) / l'évanouissement (?) , l'absence de réactivité , l'apathie / l'endormissement / la torpeur , l'engourdissement des facultés mentales ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܛܒܥ, ܛܒܵܥ, ܛܲܒܥܹܐ, ܡܲܛܒܸܥ, ܛܒܵܥܝܵܐ
See also : ܢܵܘܡܬܵܐ, ܛܘܼܠܵܥܵܐ, ܛܡܵܪܵܐ, ܫܲܟܘܼܬܘܼܬܵܐ, ܢܵܘܚܵܐ, ܫܸܠܝܘܼܬܵܐ, ܓܠܝܼܙܘܼܬ ܪܸܓ݂ܫܵܐ, ܛܘܼܠܵܥܵܐ, ܫܸܠܝܵܐ, ܫܢܵܝܵܐ, ܬܲܢܘܼܒ݂ܘܼܬܵܐ, ܬܒ݂ܵܢܵܐ, ܥܘܼܓܵܕܵܐ
Source : Oraham, Bailis Shamun