| Eastern Syriac : | ܡܫܲܚܠܦܘܼܬܵܐ |
| Western Syriac : | ܡܫܰܚܠܦܽܘܬܳܐ |
| Root : | ܚܠܦ |
| Eastern phonetic : | mšaḥl ' pu: ta: |
| Category : | noun |
| [Moral life → Feelings] | |
| English : | 1) see also ܐ݇ܚܪܵܢܵܝܘܼܬܵܐ / ܙܢܵܢܵܝܘܼܬܵܐ / ܫܘܼܚܠܵܦܵܐ / ܦܘܼܪܫܵܢܵܐ / ܦܘܼܪܫܘܼܢܝܵܐ : a difference , a deviation in results ... / variance / state of being variable or variant , a variation / a deviation between expected and observed results ... , a discrepancy between two stories ... / a dissimilarity ; 2) see also ܡܦܲܬܟ݂ܘܼܬܵܐ / ܙܢܵܢܵܝܘܼܬܵܐ / ܡܲܕܫܵܢܘܼܬܵܐ ; of animals, fruits, characters, versions ... : variety , diversity , multifariousness , the existence of different forms or types ; |
| French : | 1) voir aussi ܐ݇ܚܪܵܢܵܝܘܼܬܵܐ / ܙܢܵܢܵܝܘܼܬܵܐ / ܫܘܼܚܠܵܦܵܐ / ܦܘܼܪܫܵܢܵܐ / ܦܘܼܪܫܘܼܢܝܵܐ ; avec quelque chose, quelqu'un, dans des résultats... : une différence , un écart / une variation , une disparité , une discordance / une anomalie / une incohérence / une contradiction / un décalage entre deux récits / versions ... , mathématiques : une variance (?) ; 2) voir aussi ܡܦܲܬܟ݂ܘܼܬܵܐ / ܙܢܵܢܵܝܘܼܬܵܐ / ܡܲܕܫܵܢܘܼܬܵܐ ; d'animaux, de fruits, de caractères, versions ... : la variété , la diversité / la multiplicité / le foisonnement , la présence de plusieurs formes ou de types différents ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܚܠܦ, ܫܲܚܠܘܼܦܹܐ, ܚܠܵܦܵܐ, ܡܫܲܚܠܸܦ, ܡܸܫܬܲܚܠܦܵܢܘܼܬܵܐ, ܫܘܼܚܠܵܦܵܝܵܐ, ܫܘܼܚܠܵܦܵܝܬܵܐ, ܫܲܚܠܵܦܬܵܐ, ܫܲܚܠܸܦ, ܫܲܚܠܘܼܦܹܐ, ܫܘܼܚܠܵܦ ܢܵܘܒܵܐ, ܕܠܵܐ ܫܘܼܚܠܵܦܵܐ, ܫܘܼܚܠܵܦ ܩܵܠܵܐ ܒܡܲܡܠܠܵܐ, ܡܸܫܬܲܚܠܦܵܢܘܼܬܵܐ, ܫܲܚܠܵܦܵܐ, ܫܲܚܠܸܦ, ܫܲܚܠܸܦܵܢܵܐ, ܡܫܲܚܠܦܘܼܬܵܐ, ܡܸܫܬܲܚܠܦܵܢܵܐ, ܫܘܼܚܠܵܦܵܐ
See also : ܐ݇ܚܪܵܢܵܝܘܼܬܵܐ, ܙܢܵܢܵܝܘܼܬܵܐ, ܦܘܼܪܫܵܢܵܐ, ܦܘܼܪܫܘܼܢܝܵܐ, ܡܫܲܚܠܦܘܼܬܵܐ
Source : Bailis Shamun