| Eastern Syriac : | ܦܬܝܼܟ݂ܵܐ |
| Western Syriac : | ܦܬܺܝܟ݂ܳܐ |
| Root : | ܦܬܟ |
| Eastern phonetic : | p ' ti: ḥa: |
| Category : | adjective |
| [Nature] | |
| English : | 1) see also ܙܢܵܢܵܝܵܐ / ܡܦܲܬܟ݂ܵܐ / ܡܫܲܚܠܦܵܐ / ܡܵܪܹܐ ܦܸܨ̈ܠܹܐ ܦܪ̈ܝܼܫܹܐ ; opinion, interpretation / reading / writing, form, bacterial strain ... : variant / different , manifesting variety / deviation / disagreement , heterogeneous / motley / piecemeal / eclectic / assorted ; 2) see also ܕܲܙܢܝܼܢ ܙܢܝܼܢ / ܙܢܵܢܵܝܵܐ / ܐ݇ܚܪܹܢܵܐ ܘܲܐ݇ܚܪܹܢܵܐ / ܕܲܓܢܸܣ ܓܢܸܣ / ܡܫܲܚܠܦܵܐ / ܡܵܪܹܐ ܦܸܨ̈ܠܹܐ ܦܪ̈ܝܼܫܹܐ ; comments, group / crew, objects ... : many and varied , various , diverse , heterogeneous / consiting of different types and qualities , of different kinds / multifarious , dissimilar in nature or form / unlike , motley / ragtag / eclectic / piecemal / assorted ; 3) colours ... : variegated , multicoloured / muticolored , trip, tale, meal ... : spiced up ; |
| French : | 1) voir aussi ܙܢܵܢܵܝܵܐ / ܡܦܲܬܟ݂ܵܐ / ܡܫܲܚܠܦܵܐ / ܡܵܪܹܐ ܦܸܨ̈ܠܹܐ ܦܪ̈ܝܼܫܹܐ ; avis / opinion, interprétation / lecture / écriture, forme, souche bactérienne... : diversifié / divers / varié / hétérogène / différent , hétéroclite , revêtant plusieurs formes / multi-facette / polymorphe , caractérisé par la variété / des divergences / des désaccords ; 2) voir aussi ܕܲܙܢܝܼܢ ܙܢܝܼܢ / ܙܢܵܢܵܝܵܐ / ܐ݇ܚܪܹܢܵܐ ܘܲܐ݇ܚܪܹܢܵܐ / ܕܲܓܢܸܣ ܓܢܸܣ / ܡܫܲܚܠܦܵܐ / ܡܵܪܹܐ ܦܸܨ̈ܠܹܐ ܦܪ̈ܝܼܫܹܐ ; commentaires, groupe / équipage, objets ... : nombreux et variés , divers et variés , hétérogène / de type différents / de nature différente / de forme dissemblable , ayant des qualités diverses , éclectique , hétéroclite ; 3) couleurs ... : bigarré , bariolé , multicolore / d'arlequin , panaché , voyage, récit, repas ... : pimenté / épicé / varié ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܦܬܟ, ܡܦܲܬܟ݂ܵܐ, ܦܲܬܘܼܟܹܐ, ܦܲܬܸܟ݂
See also : ܙܢܵܢܵܝܵܐ, ܡܫܲܚܠܦܵܐ, ܡܵܪܹܐ ܦܸܨ̈ܠܹܐ ܦܪ̈ܝܼܫܹܐ
Source : Bailis Shamun