| Eastern Syriac : | ܡܸܫܬܲܚܠܦܵܢܝܼܬܵܐ |
| Western Syriac : | ܡܶܫܬܰܚܠܦܳܢܺܝܬܳܐ |
| Root : | ܚܠܦ |
| Eastern phonetic : | miš taḥl pa: ' ni: ta: |
| Category : | adjective |
| English : | feminine of : ܡܸܫܬܲܚܠܦܵܢܵܐ ; see also ܕܲܒܠܸܒܵܢܵܐ / ܫܲܟܫܸܟܵܢܵܐ ܡܸܙܕܲܥܙܥܵܢܵܐ / ܠܵܐ ܡܩܵܘܝܵܢܵܐ / ܡܸܬܕܲܪܫܵܢܵܐ / ܡܸܬܕܲܠܩܒ݂ܵܢܵܐ / ܠܵܐ ܐܲܡܝܼܢܵܝܵܐ / ܠܵܐ ܪܹܐܙܵܢܵܝܵܐ ; person, weather / wind, prices, character / disposition... : 1) changeable / transformable / subject to transformations , mutable , variable / modifiable / versatile , capable of change or of being changed , non repetitous / non repetitive , fluctuating , person ; of one's opinion, tastes, aims ... : fickle / inconstant , fluctuant , fluky , jumpy / unstable , uncertain / fitful ; 2) law, regulation ... : alterable / modifiable / liable to change , liable to be changed / altered , not set in stone / not definite / not final / not conclusive / not irrevocable / not permanent ; 3) Bailis Shamun ; person towards their own goals and beliefs ... : unstable / wavering in purpose or intent , indecisive / irresolute / faint-hearted / waffling , hesitating / fluctuant / unsure / fickle / weak-willed ; 4) hand, voice, person, economy ... : unstable / shaky / faltering , tottering / staggering / teetering , shaky / moving because of nervousness or weakness ; 5) figurative sense : person ... : waffling / hesitating / wavering , undecided , fickle / inconstant , soft-spined / likely to yield / compromising , pliable (?) / impressionable (?) ; 6) person, object ... : resilient , capable of withstanding shock without deformation or rupture , solid / tough , strong , quick to recover , quick to bounce back , adaptable , flexible , surviving outdoors plant ... (?) ; |
| French : | féminin de : ܡܸܫܬܲܚܠܦܵܢܵܐ ; voir aussi ܕܲܒܠܸܒܵܢܵܐ / ܫܲܟܫܸܟܵܢܵܐ ܡܸܙܕܲܥܙܥܵܢܵܐ / ܠܵܐ ܡܩܵܘܝܵܢܵܐ / ܡܸܬܕܲܪܫܵܢܵܐ / ܡܸܬܕܲܠܩܒ݂ܵܢܵܐ / ܠܵܐ ܐܲܡܝܼܢܵܝܵܐ / ܠܵܐ ܪܹܐܙܵܢܵܝܵܐ ; personne, climat / vent, prix, caractère / humeur ... ... : 1) changeante , variable / sujette à transformation / transformable , modifiable / modulable , capable de changer / varier / être changée , non répétitive , fluctuante , incertaine , personne ; d'avis, de goût ... : capricieuse / instable , inconstant ; 2) loi, règle ... : modifiable / susceptible de changer / susceptible d'être changée , pouvant être modifiée / non permanente , pas définitive / pas irrévocable / pas gravée dans le marbre ; 3) Bailis Shamun ; personne vis-à-vis de ses buts / croyances ... : indécise / incertaine / prise de doute / sceptique , hésitante / fluctuante / pas sûre d'elle-même , velléitaire / inconstante ; 4) main, voix, personne, économie ... : mal assurée / tremblante de peur, de nervosité ... , titubante / chancelante / instable / vacillante ; 5) personne ... : variable / susceptible de changer , indécise / inconstante , irrésolue , pouvant être troublée / perturbable , pas sûre de soi , changeante / pouvant transiger , molle / malléable / conciliable , impressionnable (?) ; 6) personne, objet ... : résiliente , capable d'absorber des chocs sans se déformer ou casser , solide / résistante , robuste , tenace , endurante , qui se remet très vite / qui récupère très vite , qui rebondit très vite , souple / capable d'endurer des chocs et autres conditions difficiles sans s'altérer , qui s'adapte / flexible , rustique plante (?) ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܚܠܦ, ܡܸܫܬܲܚܠܦܵܢܘܼܬܵܐ, ܫܲܚܠܵܦܵܐ, ܫܲܚܠܸܦ, ܫܲܚܠܸܦܵܢܵܐ, ܡܫܲܚܠܦܘܼܬܵܐ, ܡܸܫܬܲܚܠܦܵܢܵܐ
Source : Bailis Shamun