| Eastern Syriac : | ܛܵܘܦܵܢܵܐ |
| Western Syriac : | ܛܳܘܦܳܢܳܐ |
| Root : | ܛܦ |
| Eastern phonetic : | ṭo: ' pa: na: |
| Category : | noun |
| [Humanities → Geography → Rivers] | |
| English : | 1) see also ܡܵܡܘܿܠܵܐ / ܫܸܦܥܵܐ ܕܡܲܝܵܐ / ܡܸܠܐܵܐ : a flood , a rising of water / rising waters / a flood , an overflowing of water / a tide , a flooding , a deluge , an inundation , a great flow of water , an overflow of water ; 2) see also ܫܸܦܥܵܐ / ܪܸܕܝܵܐ ܣܲܓܝܼܐܵܐ / ܪܓܸܠܬܵܐ / ܡܵܡܘܿܠܵܐ : a torrent / a violent or forceful flow of fluid water, lava ... ; |
| French : | 1) voir aussi ܡܵܡܘܿܠܵܐ / ܫܸܦܥܵܐ ܕܡܲܝܵܐ / ܡܸܠܐܵܐ : une montée des eaux / une crue , une marée / un trop-plein d'eau / une inondation , un déluge , un envahissement par les eaux , un déferlement des eaux , un débordement de fleuve ... , un flot , un flux , un torrent / une inondation , un écoulement ; 2) voir aussi ܫܸܦܥܵܐ / ܪܸܕܝܵܐ ܣܲܓܝܼܐܵܐ / ܪܓܸܠܬܵܐ / ܡܵܡܘܿܠܵܐ : un torrent / un violent écoulement de fluide eau, lave ... ; |
| Dialect : | Classical Syriac |
Cf. ܛܦ, ܛܵܘܦܵܢܵܐ, ܛܵܐܹܦ, ܛܝܵܦܵܐ, ܡܲܛܝܸܦ, ܡܲܛܝܘܼܦܹܐ
See also : ܩܸܫ̰ܵܩܸܫ̰, ܙܝܼܩܵܐ, ܣܵܝܠ, ܣܵܝܗܠ, ܡܵܡܘܿܠܵܐ, ܣܵܝܠܵܐܒ݂, ܛܦܵܦܵܐ, ܡܸܠܐܵܐ, ܫܸܦܥܵܐ, ܛܵܐܹܦ, ܫܲܪܫܸܪ, ܓܲܪܦܵܐ, ܓܵܚܘܼܬܵܐ, ܓܪܘܼܦܝܵܐ, ܫܸܦܥܵܐ, ܛܵܘܦܵܢܵܐ, ܡܵܡܘܿܠܵܐ
Source : Oraham, Bailis Shamun