| Eastern Syriac : | ܛܘܼܪܛܵܥܵܐ |
| Western Syriac : | ܛܽܘܪܛܳܥܳܐ |
| Root : | ܛܪܛܥ |
| Eastern phonetic : | ṭu:r ' ṭa: a: |
| Category : | noun |
| [Science → Physical sciences] | |
| English : | 1) see also ܛܘܼܟ݂ܛܵܟ݂ܵܐ / ܫܠܝܼܩܘܼܬܵܐ / ܪܬܝܼܚܘܼܬܵܐ / ܪܸܬܚܵܐ : boiling , seething , ebullition , the act or process or state of bubbling up or boiling ; 2) see also ܡܸܬܬܲܪܬܚܵܢܘܼܬܵܐ / ܪܸܬܚܵܐ ; water, liquid ... : a seethe / state of seething / ebullition , boiling , an eruption lava ... / surging / a surge ; 3) the raging of the sea , the surge of the sea ; 4) agitation , a surge ; 5) see also ܟܬܝܼܫܘܼܬܵܐ : an outburst , a tumult (?) , words, shouts, abuse, tears ... : a torrent (?) , a surge of anger, of emotion ... ; 6) see also ܦܘܼܩܵܥܵܐ / ܟܬܝܼܫܘܼܬܵܐ / ܬܲܙܝܼܙܘܼܬܵܐ : a fever pitch / much excitement / paroxysm ; 7) see also ܡܸܬܢܲܫܒܵܢܘܼܬܵܐ / ܩܘܼܠܵܫܵܐ / ܒܥܘܼܪܝܵܐ / ܡܸܬܥܲܪܡܵܢܘܼܬܵܐ / ܓܡܵܝܵܐ / ܩܥܵܝܵܐ / ܫܓ݂ܝܼܫܘܼܬܵܐ ; prices, inflation, imports, demand, interest, tourists ... : a surge / a sudden increase , a sudden rise / an influx / an inflow / a flood of tourists ... , electricity : a surge / a sudden rise of current or voltage (?) , emotion, pity, anger, jealousy ... : a surge / an outburst (?) ; 8) Bailis Shamun ; see also ܡܸܬܦܵܘܚܵܢܘܼܬܵܐ / ܪܸܬܚܵܐ / ܬܘܼܙܬܵܙܵܐ / ܚܲܝܘܼܬܵܢܘܼܬܵܐ ; human qualities in wit, conversation, performance ... : animation / liveliness party, conversation ... , vivaciousness / vivacity , wit / wittiness , to shine under the spotlight, in life ... ; |
| French : | 1) voir aussi ܛܘܼܟ݂ܛܵܟ݂ܵܐ / ܫܠܝܼܩܘܼܬܵܐ / ܪܬܝܼܚܘܼܬܵܐ / ܪܸܬܚܵܐ : un bouillonnement , une ébullition , un frémissement de liquide bouillant ; 2) voir aussi ܡܸܬܬܲܪܬܚܵܢܘܼܬܵܐ / ܪܸܬܚܵܐ ; eau, liquide ... : le bouillonnement , l'ébullition / l'état d'ébullition , une éruption de lave ... / un jaillissement geyser ... ; 3) la fureur de la mer , la furie de la mer , la mer démontée , le déchaînement de la mer , le déferlement de la mer / le flot (?) ; 4) l'agitation , une agitation / un remue-ménage / un charivari , paroles, cris, injures, pleurs ... : un jaillissement (?) / une poussée (?) / un flot (?) / un torrent (?) , un accès de colère ... ; 5) voir aussi ܟܬܝܼܫܘܼܬܵܐ : un tumulte (?) , un fracas (?) , une crise de colère ... (?) ; 6) voir aussi ܦܘܼܩܵܥܵܐ / ܟܬܝܼܫܘܼܬܵܐ / ܬܲܙܝܼܙܘܼܬܵܐ : un paroxysme , une frénésie ; 7) voir aussi ܡܸܬܢܲܫܒܵܢܘܼܬܵܐ / ܩܘܼܠܵܫܵܐ / ܒܥܘܼܪܝܵܐ / ܡܸܬܥܲܪܡܵܢܘܼܬܵܐ / ܓܡܵܝܵܐ / ܩܥܵܝܵܐ / ܫܓ݂ܝܼܫܘܼܬܵܐ ; prix, inflation, importations, demande, intérêt, touristes ... : un accroissement soudain , une hausse / une forte vague / une augmentation soudaine / un bond / une montée / une poussée / un afflux / une forte arrivée , électricité : une surtension (?) , émotion, pitié, colère, jalousie ... : un accès (?) / un débordement (?) ; 8) Bailis Shamun ; voir aussi ܡܸܬܦܵܘܚܵܢܘܼܬܵܐ / ܪܸܬܚܵܐ / ܬܘܼܙܬܵܙܵܐ / ܚܲܝܘܼܬܵܢܘܼܬܵܐ ; qualités humaines en esprit, conversation, performances ... : l'animation / la pétillance d'une soirée, d'une conversation ... , la vivacité / la vivacité d'esprit / l'éclat / le fait d'être brillant , l'action de briller en public, dans la vie ... ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
See also : ܪܸܬܚܵܐ, ܪܬܵܚܬܵܐ, ܪܬܵܚܵܐ, ܕܘܵܕܵܐ, ܦܲܩܦܘܼܩܹܐ, ܩܘܼܦܵܝܵܐ, ܓܐܵܠܵܐ, ܩܘܼܠܵܫܵܐ, ܒܥܘܼܪܝܵܐ, ܡܸܬܥܲܪܡܵܢܘܼܬܵܐ, ܓܡܵܝܵܐ, ܩܥܵܝܵܐ, ܫܓ݂ܝܼܫܘܼܬܵܐ, ܡܸܬܢܲܫܒܵܢܘܼܬܵܐ, ܟܬܝܼܫܘܼܬܵܐ, ܛܘܼܟ݂ܛܵܟ݂ܵܐ, ܦܘܼܩܵܥܵܐ, ܬܲܙܝܼܙܘܼܬܵܐ, ܠܒ݂ܵܟ݂ܬܵܐ, ܛܘܼܟ݂ܛܵܟ݂ܵܐ, ܪܬܝܼܚܘܼܬܵܐ, ܪܸܬܚܵܐ, ܫܠܝܼܩܘܼܬܵܐ
Source : Oraham, Bailis Shamun