| Eastern Syriac : | ܛܸܟ݂ܢܵܐ |
| Western Syriac : | ܛܶܟ݂ܢܳܐ |
| Root : | ܛܟܢ |
| Eastern phonetic : | ' ṭiḥ na: |
| Category : | noun |
| [Moral life → Quality] | |
| English : | 1) Oraham : craft , cunning , device , guile / artifice , a power or faculty , a psychical aptitude viewed as a natural endowment ; 2) Bailis Shamun ; see also ܛܘܼܟ݂ܢܵܐ / ܐܘܼܡܵܢܘܼܬܵܐ / ܬܘܼܩܢܵܩܵܐ : a technique an art ; 3) Bailis Shamun ; see also ܡܸܨܥܵܝܵܐ / ܥܸܠܬܵܐ / ܦܸܠܥܵܐ / ܦܘܼܪܣܵܐ / ܨܸܢܥܬܵܐ : a tactic / a device used for accomplishing an end , a stratagem / a ploy , a strategy , an expedient , an artifice / a subterfuge , figurative sense : a means / a way ; 4) Bailis Shamun ; see also ܦܘܼܪܣܵܐ : a sell / a deception / a hoax , a catch , a trick / a sleight of hand ; 5) see also ܕܘܼܪܵܡܵܐ / ܚܵܪܥܘܼܬܵܐ / ܟܡܹܐܢܵܐ / ܦܘܼܪܣܵܐ / ܨܸܢܥܬܵܐ : a shift / a deceitful or underhand scheme , a dodge / an expedient , a pantsnade (?) ; 6) see also ܚܘܼܟܵܡܵܐ / ܨܸܢܥܬܵܐ / ܠܘܼܚܫܬܵܐ / ܟܡܹܐܢܵܐ / ܦܘܼܪܣܵܐ / ܩܸܛܪܵܐ : a scheme / a plot , an intrigue , a put-up job / a crafty plan of action ; 7) see also ܦܘܼܪܣܵܐ / ܨܸܢܥܬܵܐ / ܢܘܼܟܵܠܵܐ / ܥܲܠܕܲܝܬܵܐ ; a cause, an ally, a fiancé ... : a sell / a delivery into enemy hands , giving into the power of another / betraying / a betrayal , dropping / shedding an acquaintance , jilting a lover ... ; |
| French : | 1) Oraham : un art , une habileté , une ruse , une astuce / un artifice , une faculté , un pouvoir , un talent , un truc , un don intellectuel ; 2) Bailis Shamun ; voir aussi ܛܘܼܟ݂ܢܵܐ / ܐܘܼܡܵܢܘܼܬܵܐ / ܬܘܼܩܢܵܩܵܐ : la technique , une technique / un art ; 3) Bailis Shamun ; voir aussi ܡܸܨܥܵܝܵܐ / ܥܸܠܬܵܐ / ܦܸܠܥܵܐ / ܦܘܼܪܣܵܐ / ܨܸܢܥܬܵܐ : une tactique / un moyen utilisé pour atteindre un but , une manœuvre , une stratégie / un stratagème , un biais , un artifice / un truc , un subterfuge , sens figuré : une voie / un chemin ; 4) Bailis Shamun ; voir aussi ܦܘܼܪܣܵܐ : une déception / une tromperie , une attrape / un attrape-nigaud , une supercherie / un tour de passe-passe / un truc ; 5) voir aussi ܕܘܼܪܵܡܵܐ / ܚܵܪܥܘܼܬܵܐ / ܟܡܹܐܢܵܐ / ܦܘܼܪܣܵܐ / ܨܸܢܥܬܵܐ : une équivoque / un biais / un biaisement , un expédient pour se sortir d'affaire , une échappatoire / un faux-fuyant , une esquive / une dérobade , une pantalonnade (?) ; 6) voir aussi ܚܘܼܟܵܡܵܐ / ܨܸܢܥܬܵܐ / ܠܘܼܚܫܬܵܐ / ܟܡܹܐܢܵܐ / ܦܘܼܪܣܵܐ / ܩܸܛܪܵܐ : une machination / une intrigue , un complot , un coup monté , un procédé malhonnête / une ruse / une mauvaise intention / un stratagème / une manœuvre , un plan d'action bien réfléchi et secret ; 7) voir aussi ܦܘܼܪܣܵܐ / ܨܸܢܥܬܵܐ / ܢܘܼܟܵܠܵܐ / ܥܲܠܕܲܝܬܵܐ ; une cause, un allié, un fiancé ... : un lâchage / une trahison , un abandon en mains ennemies ... ; |
| Dialect : | Eastern Syriac, Classical Syriac |
Cf. ܛܟܢ, ܛܘܼܟ݂ܢܵܝܵܐ, ܛܘܼܟ݂ܢܵܢܵܝܵܐ, ܛܘܼܟ݂ܢܵܐ
See also : ܚܸܪܥܘܼܬܵܐ, ܡܕܲܪܡܘܼܬܵܐ, ܥܵܘܩܸܒ, ܡܸܨܥܵܝܵܐ, ܥܸܠܬ݂ܵܐ, ܦܸܠܥܵܐ, ܦܘܼܪܣܵܐ, ܨܸܢܥܬܵܐ, ܚܘܼܟܵܡܵܐ, ܠܘܼܚܫܬܵܐ, ܟܡܹܐܢܵܐ, ܩܸܛܪܵܐ
an archaic word
mot archaïque
Source : Oraham, Bailis Shamun