| Eastern Syriac : | ܛܡܝܼܪܵܐ |
| Western Syriac : | ܛܡܺܝܪܳܐ |
| Root : | ܛܡܪ |
| Eastern phonetic : | ' ṭmi: ra: |
| Category : | adjective |
| [Human → Death] | |
| English : | 1) Bailis Shamun : buried , covered , partly covered , partly buried / in vice ... : wallowing / wallowed , sunk / immersed in a job, in thoughts ... , drowning , deeply engrossed / indulging / seeking , in debt ... : up to one's ears (?) / saddled (?) / ridden (?) , debt-ridden (?) ; ܛܡܝܼܪܵܐ ܒܚܲܫܘܼܒ݂ܬܵܢܘܼܬܵܐ : deep in thought , immersed in thought / pensive / meditative / thoughtful / dreamy / contemplative , deeply engrossed in thoughts ; ܛܡܝܼܪܵܐ ܒܒܘܼ̈ܣܵܡܹܐ : sinking into / wallowing in pleasures , indulging in pleasures / pleasure-seeking ; 2) Bailis Shamun ; figurative sense ; see also ܡܛܲܡܪܵܐ / ܟܡܝܼܢܵܐ ; passive sense ; look, action, exploitation of ressources, recording ... : surreptitious , done / made / acquired by stealth , kept secret / secretive / clandestine / undercover , furtive , sneaky / stealthy / on the sly , concealed / hidden , clandestine / sly / hidden / concealed ; |
| French : | 1) Oraham : enterré , recouvert , enfoui , en partie recouvert , en partie enfoui , en partie enterré / dans le vice ... : vautré / se vautrant , creusé , enfoncé dans le sol ... , coulé / plongé dans un travail, en pensées ... , se noyant / noyé , avec des dettes : jusqu'au cou (?) / de dettes : criblé (?) ; ܛܡܝܼܪܵܐ ܒܚܲܫܘܼܒ݂ܬܵܢܘܼܬܵܐ : plongé / noyé / absorbé dans ses pensées , pensif / méditatif / réfléchi / songeur ; ܛܡܝܼܪܵܐ ܒܒܘܼ̈ܣܵܡܹܐ : plongé / se noyant dans les plaisirs , sensuel / hédoniste ; 2) Bailis Shamun ; voir aussi ܡܛܲܡܪܵܐ / ܟܡܝܼܢܵܐ ; sens passif ; regard, acte, exploitation de ressources, enregistrement ... : subreptice , gardé secret / caché , dissimulé / clandestin , furtif / fait à l'insu d'autrui , sous couvert , gardé secret / bien camouflé / masqué ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܛܡܪ, ܛܡܵܪܵܐ, ܡܲܛܡܘܼܪܬܵܐ, ܛܸܡܪܵܐ, ܡܛܵܡܸܪ, ܛܵܡܸܪ, ܡܛܲܡܪܵܐ
Source : Oraham, Bailis Shamun