| Eastern Syriac : | ܛܢܵܦܵܐ |
| Western Syriac : | ܛܢܳܦܳܐ |
| Root : | ܛܢܦ |
| Eastern phonetic : | ' ṭna: pa: |
| Category : | noun |
| [Human → Hygiene] | |
| English : | 1) Oraham : to defile , to make foul or impure , to make filthy , to pollute , to profane , to corrupt , to pervert (?) , to deprave (?) ; 2) Bailis Shamun ; intransitive ; see also ܛܵܢܹܦ / ܛܵܠܹܫ / ܫܵܚܹܛ / ܫܲܚܛܸܢ / ܫܲܚܬܸܢ ; clothing, material, person, reputation ... : to soil / to get soiled , to become dirty , to become polluted mind, landscape ... (?) / to become an eye-sore (?) ; |
| French : | 1) Oraham : souiller , salir , tacher , entacher , profaner , rendre impur , rendre impropre , polluer , corrompre , vicier , dépraver (?) , pervertir (?) , gangréner ; 2) Bailis Shamun ; intransitif ; voir aussi ܛܵܢܹܦ / ܛܵܠܹܫ / ܫܵܚܹܛ / ܫܲܚܛܸܢ / ܫܲܚܬܸܢ ; vêtements, personne, matériel, réputation ... : se salir , se souiller , s'encrasser , se défraîchir , se tacher , s'entacher , se polluer (?) / être pollué esprit, paysage ... (?) / devenir une verrue sens figuré ; paysage ... (?) / se défigurer (?) / être défiguré (?) ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܛܢܦ, ܡܛܲܢܦܸܢ, ܡܛܵܢܸܦ, ܛܲܢܦܵܐ, ܛܸܢܦܵܐ, ܛܲܢܦܬܵܐ, ܛܲܢܸܦ, ܛܢܵܦܵܐ, ܛܲܢܦܘܼܬܵܐ, ܛܲܢܦܘܼܢܹܐ, ܛܵܢܹܦ
See also : ܓܲܕܹܐ, ܛܲܠܸܫ, ܫܲܚܬܸܢ, ܡܲܪܕܸܪ, ܬܲܛܠܸܫ, ܓܲܕܹܐ, ܣܲܝܼܒ݂, ܛܲܘܸܫ, ܛܵܠܹܫ, ܛܠܵܫܵܐ, ܫܵܚܹܛ, ܫܚܵܛܵܐ, ܫܲܚܛܸܢ, ܫܲܚܛܘܼܢܹܐ, ܫܲܚܬܸܢ, ܫܲܚܬܘܼܢܹܐ
Source : Oraham, Bailis Shamun