| Eastern Syriac : | ܛܲܢܦܘܼܢܹܐ |
| Western Syriac : | ܛܰܢܦܽܘܢܶܐ |
| Root : | ܛܢܦ |
| Eastern phonetic : | ṭan ' pu: ni: |
| Category : | verb |
| [Moral life → Fault] | |
| English : | 1) to defile , to befoul , to foul , to corrupt the chastity of , to pollute ; 2) transitive ; see also ܠܲܛܸܫ / ܛܲܢܸܦ / ܠܲܛܸܚ / ܠܲܛܸܟ݂ / ܫܲܚܬܸܢ / ܫܲܡܚܸܢ / ܠܲܟܸܢ ; one's hands, a sheet of paper, one's handwriting ... : to smudge / to make a smudge on , to soil by smudging / to smear , to rub / to daub / to wipe in a smeary manner , to make indistinct / to blur a writing, a track ... ; |
| French : | 1) souiller , salir , entacher , polluer , vicier , corrompre , gangréner , altérer la vertu de ; 2) transitif ; voir aussi ܠܲܛܸܫ / ܛܲܢܸܦ / ܠܲܛܸܚ / ܠܲܛܸܟ݂ / ܫܲܚܬܸܢ / ܫܲܡܚܸܢ / ܠܲܟܸܢ ; ses mains, une feuille de papier, son écriture ... : tacher / faire des taches / faire des bavures , salir / maculer , répandre / étaler / mettre partout de l'encre, une tache, du maquillage ... , barbouiller / brouiller / rendre indistinct écriture, piste ... (?) , rendre flou (?) / flouter (?) ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܛܢܦ, ܡܛܲܢܦܸܢ, ܡܛܵܢܸܦ, ܛܢܵܦܵܐ, ܛܸܢܦܵܐ, ܛܲܢܦܘܼܬܵܐ, ܛܲܢܸܦ, ܛܲܢܦܵܐ
See also : ܓܲܕܹܐ, ܛܲܠܸܫ, ܫܲܚܬܸܢ, ܡܲܪܕܸܪ, ܬܲܛܠܸܫ, ܣܲܝܼܒ݂, ܛܲܘܸܫ, ܠܲܛܸܫ, ܠܲܛܘܼܫܹܐ, ܠܲܛܸܚ, ܠܲܛܘܼܚܹܐ, ܠܲܛܸܟ݂, ܠܲܛܘܼܟܹܐ, ܫܲܚܬܸܢ, ܫܲܚܬܘܼܢܹܐ, ܫܲܡܚܸܢ, ܫܲܡܚܘܼܢܹܐ, ܠܲܟܸܢ, ܠܲܟܘܼܢܹܐ
Source : Oraham, Bailis Shamun