| Eastern Syriac : | ܛܥܵܢܬܵܐ |
| Western Syriac : | ܛܥܳܢܬܳܐ |
| Root : | ܛܥܢ |
| Eastern phonetic : | ṭ ' an ta: |
| Category : | noun |
| [Country → Fruits] | |
| English : | 1) being fruitful , bearing fruit , the act of producing (especially fruit) , carrying , being burdened with , being laden with , being loaded with ; 2) thanks, swearwords ... : showering , Bailis Shamun ; followed by ܕ : a lot of , plenty of , a profusion of , tons of , a myriad of ; ܡܲܕܲܥܬܵܐ ܕܛܥܵܢܬܵܐ ܕܡܸܢܬܵܐ : showering lots of thanks / expressing a lot of thanks / thankfulness / gratitude / recognition ; |
| French : | 1) Oraham : le fait d'être fructueux / de fructifier / d'être productif /de produire /de porter des fruits , l'action de porter / d'être chargé ; 2) remerciements, injures ... : l'action de se répandre (en) / l'action d'accabler l'autre (de) , Bailis Shamun ; suivi de ܕ : plein de , une foison de , beaucoup de , une multitude de / une myriade de / une pléiade de , sens figuré : une avalanche de / des tonnes de ; ܡܲܕܲܥܬܵܐ ܕܛܥܵܢܬܵܐ ܕܡܸܢܬܵܐ : l'action d'exprimer une foison de remerciements / l'action de se répandre en remerciements , l'expression d'une multitude de remerciements / la reconnaissance / la gratitude ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܛܥܢ, ܛܥܵܢܵܐ, ܛܲܥ̈ܢܹܐ, ܛܲܥܢܵܐ, ܛܥܵܢܵܐ ܠܩܕܵܠܵܐ, ܛܥܵܢܵܐ ܡܸܢܬܵܐ, ܛܥܘܼܢܬܵܐ, ܛܥܲܢܬܵܐ, ܛܥܝܼܢܘܼܬܵܐ
Source : Oraham, Bailis Shamun