| Eastern Syriac : | ܛܸܦ̮ܠܵܐ |
| Western Syriac : | ܛܶܦ̮ܠܳܐ |
| Eastern phonetic : | ' ṭif la: |
| Category : | noun |
| [Human being] | |
| English : | an infant , a child in the first period of life , a baby , a babe ; ܛܸܦܠܵܐ ܛܘܼܠܸܙܵܐ : a pet / a coddled baby ; |
| French : | un enfant , un petit enfant , un enfant en bas-âge , un bébé , un nourrisson ; ܛܸܦܠܵܐ ܛܘܼܠܸܙܵܐ : un chouchou , un enfant adoré / un bébé chéri ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
| Arabic : | Ţfl طفل «infant» «un jeune enfant » |
Cf. ܬܸܦ̮ܠܘܼܬܵܐ, ܬܸܦ̮ܠܵܝܵܐ, ܬܸܦܸܠܐ, ܛܸܦܠܵܐ
See also : ܨܵܒܝܼܵܐ, ܡܵܬܘܿܩܵܐ, ܣܛܘܿܛܵܐ, ܝܲܠܘܼܕܵܐ, ܫܲܒ݂ܪܵܐ, ܒܵܒܘܼܣܵܐ
Bailis Shamun : ܛܸܦܠܵܐ ; this word is of Arabic origin is also likely to stem from the Akkadian aplu : heir
Bailis Shamun : ܛܸܦܠܵܐ ; ce mot d'origine arabe semble aussi provenir de l'akkadien aplu : héritier
Source : Oraham, Bailis Shamun
Origin : Arabic