| Eastern Syriac : | ܛܪܝܼܕܵܐ |
| Western Syriac : | ܛܪܺܝܕܳܐ |
| Root : | ܛܪܕ |
| Eastern phonetic : | ' ṭri: da: |
| Category : | adjective |
| [Moral life → Feelings] | |
| English : | 1) expelled , an outcast , one driven from society or home , a pariah , an excluded person , ostracized , an exile ; ܐܵܢܝܼ ܕܸܛܪܝܼܕ݂ܝܼ ܠܘܿܟ݂ : those whom you chased away ; ܐܲܝܡܵܐ ܕܗܵܘܲܝ ܛܪܘܼܕ݂ ܠܲܝ : whoever they are throw them out / chase them away / kick them out ; 2) a degraded person , a dropout (?) / a fringe element (?) / an eccentric (?) / a non-conformist (?) / a borderline person (?) ; |
| French : | 1) exclu , rejeté , expulsé , renvoyé , un paria , ostracisé / frappé d'ostracisme , exilé (?) ; ܐܵܢܝܼ ܕܸܛܪܝܼܕ݂ܝܼ ܠܘܿܟ݂ : ceux que tu as chassés ; ܐܲܝܡܵܐ ܕܗܵܘܲܝ ܛܪܘܼܕ݂ ܠܲܝ : quels qu'ils soient chasse-les ; 2) une personne avilie , un dépravé , un débauché , un dégénéré , un marginal (?) / un non-conformiste (?) / une personne "limite" (?) ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܛܪܕ
See also : ܓܲܪ̈ܡܘܼܗܝ ܫܵܘܪ, ܣܘܼܪܓܘܼܢ, ܚܲܪܡܵܐ, ܡܘܼܚܪܸܡܵܐ
Akkadian ṭardu : outcast
akkadien ṭardu : rejeté , mis en quarantaine / paria
Source : Oraham
Origin : Akkadian