| Eastern Syriac : | ܛܲܪܟܵܢܵܐ |
| Western Syriac : | ܛܰܪܟܳܢܳܐ |
| Eastern phonetic : | ṭar ' ka: na: |
| Category : | adjective |
| [Moral life → Fault] | |
| English : | 1) see also ܥܪܝܼܡܵܐ / ܚܵܪܵܐ / ܨܢܝܼܥܵܐ / ܡܕܲܪܡܵܐ : sly / clever in concealing his aims or ends , furtive , lacking in straightforwardness / dissembling , aiming to deceive , cunning , wily , artfully or meanly shrewd ; 2) contentious , disputed (?) , of litigation (?) , litigious (?) ; |
| French : | 1) voir aussi ܥܪܝܼܡܵܐ / ܚܵܪܥܵܐ / ܨܢܝܼܥܵܐ / ܡܕܲܪܡܵܐ : sournois / trompeur , rusé / simulateur / dissimulateur , qui joue la comédie / jouant un rôle , avançant masqué , cachant ses intentions / pas franc / fourbe / faux-jeton , matois , qui fait ses coups en douce , astucieux à mauvaises fins , roublard , finaud , roué ; 2) litigieux , conflictuel , controversé , querelleur / belliqueux -sens figuré- (?) , procédurier (?) ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
See also : ܬܒܲܥܬܵܢܵܝܵܐ, ܕܲܓ݂ܵܠܘܼܬܵܐ, ܛܲܥܝܘܼܬܵܐ, ܟܵܝܘܼܡܵܐ, ܥܘܼܬܵܝܵܐ, ܥܲܠܕܵܝܬܵܐ, ܛܸܟ݂ܢܵܢܵܐ, ܡܸܬܠܲܬܟܵܢܵܐ, ܢܵܟ݂ܘܼܠܵܐ, ܦܲܢܕܵܢܵܐ, ܦܘܼܪܣܬܵܢܵܐ, ܚܸܪܥܵܐ, ܙܝܼܪܵܟ, ܙܪܵܢܓ, ܚܲܟܝܼܡܵܐ, ܨܲܢܘܼܥܬܵܢܵܐ, ܛܲܪܟܵܢܵܐ, ܡܦܲܬܠܵܐ
Source : Oraham