| Eastern Syriac : | ܛܲܪܦܵܐ |
| Western Syriac : | ܛܰܪܦܳܐ |
| Root : | ܛܪܦ |
| Eastern phonetic : | ' ṭar pa: |
| Category : | noun |
| [Country → Trees] | |
| English : | 1) a leaf ; ܛܪ̈ܦܹܐ ܘܦܸܩܚܹ̈ܐ ܡܘܼܒܪܸ̈ܙܹܐ ܕܩܢܵܦܵܐ ܬܘܼܢܬܸܢܹ̈ܐ ܐܲܝܟ݂ ܣܲܡܵܐ ܡܲܬܢܒ݂ܵܢܵܐ : dried hemp leaves and buds smoked as a soporific ; ܩܵܠܹ̈ܐ ܡܲܟܝܼܟܹ̈ܐ ܕܛܲܪ̈ܦܹܐ ܫܥܝܼܫ̈ܐ ܒܦܵܘܚܵܐ : faint sounds of leaves brushed by the wind / a rustle of leaves ; ܡܲܢܦܸܠ ܛܲܪ̈ܦܹܐ : to shed leaves ; 2) see also ܝܲܬܩܵܪܵܐ / ܘܲܪܩܵܐ / ܘܲܪܩܬܵܐ / ܡܓܲܠܬܵܐ : a folded sheet of a book containing two pages , any sheet of paper , a page ; 3) Nehemiah : 8, 15 : a branch ; |
| French : | 1) une feuille de plante ; ܛܪ̈ܦܹܐ ܘܦܸܩܚܹ̈ܐ ܡܘܼܒܪܸ̈ܙܹܐ ܕܩܢܵܦܵܐ ܬܘܼܢܬܸܢܹ̈ܐ ܐܲܝܟ݂ ܣܲܡܵܐ ܡܲܬܢܒ݂ܵܢܵܐ : feuilles et bourgeons de chanvre séchés et fumés comme soporifique ; ܩܵܠܹ̈ܐ ܡܲܟܝܼܟܹ̈ܐ ܕܛܲܪ̈ܦܹܐ ܫܥܝܼܫ̈ܐ ܒܦܵܘܚܵܐ : de légers bruits de feuilles remuées par le vent / un bruissement de feuilles ; ܡܲܢܦܸܠ ܛܲܪ̈ܦܹܐ : perdre ses feuilles / s'effeuiller , tomber ses feuilles / se dépouiller de ses feuilles ; 2) voir aussi ܝܲܬܩܵܪܵܐ / ܘܲܪܩܵܐ / ܘܲܪܩܬܵܐ / ܡܓܲܠܬܵܐ : une double page livre, cahier , une feuille de papier , une page ; 3) Néhémie : 8, 15 : une branche ; |
| Dialect : | Classical Syriac |
Cf. ܛܪܐ, ܛܲܪܦܵܢܵܐ, ܛܲܪܦܵܢܬܵܐ, ܡܛܲܪܦܸܢ, ܛܲܪܦܘܼܢܵܐ, ܫܲܦܝܼܪ ܛܲܪ̈ܦܹܐ
See also : ܬܝܼܵܐ, ܒܘܼܠܵܐ, ܦܸܨܬܵܐ, ܦܸܣܬܵܐ, ܣܸܠܕܵܐ, ܘܲܪܩܵܐ, ܛܲܪܦܵܐ, ܦܵܬܵܐ
Source : Oraham, Bailis Shamun