| Eastern Syriac : | ܢܝܼܣܵܢ |
| Western Syriac : | ܢܺܝܣܳܢ |
| Eastern phonetic : | ' ni: sa:n |
| Category : | proper noun |
| [Time → Month] | |
| English : | 1) approximately : the month of April , the first month of the Semitic year ; Rhétoré ; ܥܸܣܪܝܼ ܒܢܝܼܣܲܢ ܡܫܘܼܪܹܐ ܠܗ ܩܸܛܡܵܐ ܒܡܵܬ݂ܵܐ ܡܕܘܼܪܹܐ ܠܹܗ : on the twentieth of Nissan it / the plague started to spread ashes onto the village ; 2) a man's personal name ; Tkhuma : ܟ̰ܵܓ݂ ܕܢܝܼܣܵܢ / Tiari : ܒܢܝܼܣܵܢ / Urmiah / Tkhuma : ܒܹܝܢܝܼ̈ܣܵܢܹܐ : Spring ; |
| French : | 1) à peu près : le mois d'avril / le premier mois de l'année sémitique ; Rhétoré ; ܥܸܣܪܝܼ ܒܢܝܼܣܲܢ ܡܫܘܼܪܹܐ ܠܗ ܩܸܛܡܵܐ ܒܡܵܬ݂ܵܐ ܡܕܘܼܪܹܐ ܠܹܗ : le vingt du mois de Nissan elle / la peste commença à répandre la cendre sur le village ; 2) nom personnel masculin ; Tkhuma : ܟ̰ܵܓ݂ ܕܢܝܼܣܵܢ / Tiari : ܒܢܝܼܣܵܢ / Ourmia / Tkhuma : ܒܹܝܢܝܼ̈ܣܵܢܹܐ : le printemps ; |
| Dialect : | Classical Syriac |
Cf. ܢܝܼܣܢܵܝܵܐ, ܡܘܼܙܵܓ݂ܵܐ ܕܢܝܼܣܵܢܹ̈ܐ
See also : ܗܲܒܵܒܵܐ
Nissan : the first month of the Semitic year, beginning on the day of the new moon closer to the Vernal equinox -a date changing from year to year-, some erroneously place it automatically on April 1st ;
Nissan : premier mois de l'année sémitique, commençant le jour de la nouvelle lune la plus proche de l'équinoxe de printemps -date variable d'une année sur l'autre-, certains le situent à tort automatiquement le premier avril ;
Source : Oraham, Maclean, Bailis Shamun