| Eastern Syriac : | ܛܸܫܘܵܐ |
| Western Syriac : | ܛܶܫܘܳܐ |
| Root : | ܛܫܐ |
| Eastern phonetic : | ' ṭiš wa: |
| Category : | noun, adjective |
| [Human → Senses] | |
| English : | 1) Maclean : privacy , secrecy , clandestineness (?) / underground (?) ; Proverbs : 25, 23: ܠܸܫܵܢܵܐ ܕܛܸܫܘܵܐ : a backbiting tongue , a mysterious tongue ; ܒܛܸܫܘܵܐ : privately , secretly , on the sly , clandestinely ; Al Qosh : ܒܛܸܫܘܵܐ ܕ : unknown to , without the knowing of ... ; plural : ܛܸܫܘܹ̈ܐ : secret places ,secrecy , a "secret garden" (?) ; 2) Bailis Shamun ; see also ܐ݇ܪܵܙܵܢܵܝܘܼܬܵܐ / ܡܚܲܦܝܘܼܬܵܐ / ܓܢܝܼܙܘܼܬܵܐ / ܟܲܣܝܘܼܬܵܐ / ܛܲܫܝܘܼܬܵܐ : silence / secrecy / secretiveness / tendency to hide information / sweeping under the carpet , privacy , obscurity / absence of mention , covertness / stealthiness , mystery , concealment / dissimulation / dissemblance / hugger-mugger , confidentiality / classified nature ; 3) see also ܐ݇ܪܵܙܵܐ / ܣܸܬܪܵܐ / ܛܸܡܪܵܐ : a secret ; 4) Oraham : adjective : hidden , secret , concealed , not revealed , private , withdrawn from general notice ; |
| French : | 1) Maclean : la vie privée , l'intimité / la privauté , le secret , la clandestinité (?) ; Proverbes : 25, 23: ܠܸܫܵܢܵܐ ܕܛܸܫܘܵܐ : la langue mystérieuse / de médisance / dissimulatrice , une langue de vipère (?) ; ܒܛܸܫܘܵܐ : en privé , secrètement , en cachette , à l'insu d'autrui , clandestinement ; Al Qosh : ܒܛܸܫܘܵܐ ܕ : à l'insu de , sans que ... le sache ; pluriel : ܛܸܫܘܹ̈ܐ : des endroits secrets , le secret , le jardin secret (?) ; 2) voir aussi ܐ݇ܪܵܙܵܢܵܝܘܼܬܵܐ / ܡܚܲܦܝܘܼܬܵܐ / ܓܢܝܼܙܘܼܬܵܐ / ܟܲܣܝܘܼܬܵܐ / ܛܲܫܝܘܼܬܵܐ : la discrétion autour d'un fait ... , le secret / le mystère , l'opacité , l'abri du regard / le couvert , le fait d'être secret , le fait d'être caché / dissimulé / occulté / clandestin , la clandestinité , entreprise ... : le fait de garder des secrets / la culture du secret , la réserve / le caractère réservé (?) , la dissimulation / l'opacité / la discrétion / l'impénétrabilité , les cachotteries , le silence autour d'un fait ... / la confidentialité / l'abri des regards ; 3) voir aussi ܐ݇ܪܵܙܵܐ / ܣܸܬܪܵܐ / ܛܸܡܪܵܐ : un secret ; 4) Oraham : adjectif : caché , secret , dissimulé , celé , non révélé , privé , non révélé à autrui ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܛܫܐ, ܡܛܵܫܹܐ, ܛܫܵܐ, ܡܛܲܫܝܵܢܵܐ, ܛܵܫܹܐ, ܒܛܸܫܘܵܐ
See also : ܓܸܢܒܸܬ, ܒܲܠܚܘܿܕܵܐܝܼܬ, ܒܲܝܬܵܐܝܼܬ, ܠܚܘܿܕܵܐܝܼܬ, ܠܚܲܕ ܓܹܒ, ܟܲܣܝܵܐܝܼܬ, ܐ݇ܪܵܙܵܐ, ܣܸܬܪܵܐ, ܛܸܡܪܵܐ, ܫܘܼܒܵܛܵܐ
Source : Oraham, Maclean, Bailis Shamun