| Eastern Syriac : | ܝܵܐ |
| Western Syriac : | ܝܳܐ |
| Eastern phonetic : | ' ia: |
| Category : | interjection |
| English : | 1) O ! , an exclamation used in calling a person , Oh ! vocative ; ܝܵܐ ܡܵܪܝܵܐ : = ܝܵܐܪܲܒ : heigh ho ! , Oh my God ! ; ܝܵܐ ܐܲܚܘܿܢܝܼ : O my brother ! ; Rhétoré ; ܚܙܵܘ ܝܵܐ ܓܲܠܲܓ ܣܘܼܪ̈ܵܝܵܐ ܡܵܐ ܒܪܹܐ ܠܹܗ ܡܦܝܼ̈ܘܿܙܢܵܝܹܐ ܒܐܵܢܝܼ ܙܲܒ݂ܢܹ̈ܐ ܚܲܪ̈ܵܝܹܐ : consider, all of you Assyrians, what happened to the people of Pioz in those latter times / look, all of you Assyrians, at what befell the people of Pioz in those latter times ; ܦܪܘܼܚ ܪܵܡܵܐ ܝܵܐ ܢܸܫܪܵܐ : fly high O ! eagle ; 2) Al Qosh : Kurdish / Persian origin : = ܝܲܢ ; 3) Tiari, Ashita, Salamas : = ܗܿܝ 3) : that , the (fact that) , see ܘܵܐ 2) ; |
| French : | 1) oh ! , exclamation utilisée pour interpeler quelqu'un , ô vocatif ; ܝܵܐ ܡܵܪܝܵܐ : = ܝܵܐܪܲܒ : ho-hisse ! , oh mon Dieu ! ; ܝܵܐ ܐܲܚܘܿܢܝܼ : O mon frère ! ; Rhétoré ; ܚܙܵܘ ܝܵܐ ܓܲܠܲܓ ܣܘܼܪ̈ܵܝܵܐ ܡܵܐ ܒܪܹܐ ܠܹܗ ܡܦܝܼ̈ܘܿܙܢܵܝܹܐ ܒܐܵܢܝܼ ܙܲܒ݂ܢܹ̈ܐ ܚܲܪ̈ܵܝܹܐ : considérez, vous tous assyriens, ce qui arriva aux gens de Pioz en ces derniers temps ; ܦܪܘܼܚ ܪܵܡܵܐ ܝܵܐ ܢܸܫܪܵܐ : vole haut ô aigle ! ; 2) Al Qosh : origine kurde / persane : = ܝܲܢ ; 3) Tiari, Ashita, Salamas : = ܗܿܝ 3) : la , que , see ܘܵܐ 2) ; |
| Dialect : | Classical Syriac |
Cf. ܐܘܿ