| Eastern Syriac : | ܝܲܐܝܼܒ݂ܘܼܬܵܐ |
| Western Syriac : | ܝܰܐܺܝܒ݂ܽܘܬܳܐ |
| Root : | ܝܐܒ |
| Eastern phonetic : | ia i: ' wu: ta: |
| Category : | noun |
| [Moral life → Will] | |
| English : | 1) eagerness , an earnest desire , longing , yearning ; 2) Bailis Shamun ; see also ܠܗܝܼܩܘܼܬܵܐ / ܣܘܵܚܵܐ / ܣܘܝܼܚܘܼܬܵܐ / ܝܘܼܐܵܒ݂ܵܐ / ܟܲܦܢܵܐ / ܡܲܚܢܲܝܬܵܐ : thirst figurative sense ; for knowledge, truth, revenge... / a longing / a craving / an ardent desire / hunger / eagerness / yearning / a hunger ; 3) see also ܡܸܨܛܲܠܝܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܸܬܚܲܢܝܵܢܘܼܬܵܐ : a penchant , a liking , a propensity , a soft spot , a tendency ; |
| French : | 1) l'empressement , l'avidité , le vif intérêt , l'impatience d'avoir ou de trouver , la ferveur , le désir sincère , l'aspiration profonde (attente) , la faim (sens figuré) , la soif (sens figuré) ; 2) Bailis Shamun ; voir aussi ܠܗܝܼܩܘܼܬܵܐ / ܣܘܵܚܵܐ / ܣܘܝܼܚܘܼܬܵܐ / ܝܘܼܐܵܒ݂ܵܐ / ܟܲܦܢܵܐ / ܡܲܚܢܲܝܬܵܐ 2) : un désir ardent / une soif sens figuré ; de connaissance, de vérité, de vengeance ... / une quête / une envie brûlante , un appétit de vivre ... , l'aspiration / une aspiration / un rêve sens figuré ; 3) voir aussi ܡܸܨܛܲܠܝܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܸܬܚܲܢܝܵܢܘܼܬܵܐ : un penchant , une propension , un faible ; |
| Dialect : | Eastern Syriac, Classical Syriac |
Cf. ܝܐܒ, ܝܲܐܝܼܒܘܼܬܵܐ, ܝܘܼܐܵܒ݂ܵܐ
See also : ܪܘܼܓܪܵܓܵܐ, ܨܕܵܝܵܐ, ܓ݂ܵܝܪܵܬ, ܠܗܝܼܩܘܼܬܵܐ, ܡܘܼܫܬܵܩܘܼܬܵܐ, ܩܵܝܪܵܬ, ܫܓ݂ܝܼܪܘܼܬܵܐ, ܡܸܫܬܵܩ, ܡܸܬܢܲܩܝܵܢܘܼܬܵܐ, ܡܸܬܚܲܢܝܵܢܘܼܬܵܐ, ܫܵܓ݂ܘܿܡܘܼܬܵܐ, ܠܗܝܼܩܘܼܬܵܐ, ܡܸܨܛܲܠܝܵܢܘܼܬܵܐ, ܡܲܚܢܲܝܬܵܐ
feminine
mot féminin
Source : Oraham, Bailis Shamun