| Eastern Syriac : | ܝܵܗܒ݂ܲܠܬܵܐ |
| Western Syriac : | ܝܳܗܒ݂ܰܠܬܳܐ |
| Root : | ܝܗܒ |
| Eastern phonetic : | ia: ' wal ta: |
| Category : | noun |
| [Trade] | |
| English : | giving , bestowing , granting , conferring , an allowance , a grant , a pension (?) , a benefit (?) , leeway (?) ; ܝܗܵܒ݂ܬܵܐ ܕܦܣܵܣܵܐ : giving permission , granting authorization , consenting / approving ; ܒܝܲܗܒ݂ܲܠܬܵܐ ܕܠܸܒܵܐ : comfortably ; |
| French : | le don / l'action de donner , le leg , la transmission , le décernement , l'octroi , le fait de conférer (un pouvoir ...) , le fait d'accorder (quelque chose à quelqu'un ...) , la donation , la permission , l'accord de la liberté de faire .... , l'allocation (?) , l'indemnité (?) , une prime (?) , une rente (?) , une pension (?) , la dotation (?) ; ܝܗܵܒ݂ܬܵܐ ܕܦܣܵܣܵܐ : l'octroi d'une permission , le fait de donner une autorisation , le consentement / l'approbation ; ܒܝܲܗܒ݂ܲܠܬܵܐ ܕܠܸܒܵܐ : confortablement ; |
| Dialect : | Urmiah, Tiari |
Cf. ܝܗܒ, ܝܗܵܒ݂ܵܐ, ܝܲܗܒ݂ܵܐ, ܐܵܙܝܵܬ ܝܵܗܒ݂ܵܠܬܵܐ, ܝܲܗܒ݂ܵܐ ܫܩܵܠܵܐ, ܝܲܗܒ݂ܠܬܵܐ ܕܠܸܒܵܐ, ܝܲܗܒ݂ܵܠܬܵܐ ܕܦܵܬܵܐ, ܝܲܗܒ݂ܵܢܵܐ, ܝܲܗܒ݂ܵܢܵܐ ܕܕܲܝܢܵܐ, ܝܲܗܒ݂ܫܘܘܼܕܵܥܵܐ, ܝܲܗܒ݂ܫܠܵܡܵܐ
Variants : ܗ݇ܒ݂ܲܠܬܵܐ, ܝܸܗܒ݂ܲܠܬܵܐ, ܝܗܲܒ݇ܠܬܵܐ, ܝܵܗ݇ܒ݂ܬܵܐ
Source : Oraham