| Eastern Syriac : | ܝܵܗܘܿܒ݂ܘܼܬܵܐ |
| Western Syriac : | ܝܳܗܽܘܒ݂ܽܘܬܳܐ |
| Root : | ܝܗܒ |
| Eastern phonetic : | ia hu: ' wu: ta: |
| Category : | noun |
| [Trade] | |
| English : | 1) Oraham : giving , bestowing , conferring , donating , granting , bequeathing (?) ; 2) see also ܫܘܼܟܵܢܵܐ / ܡܕܲܫܢܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܲܣܪܚܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܙܲܕܩܵܢܘܼܬܵܐ / ܫܵܠܡܘܼܬܵܐ / ܦܣܵܣܘܼܬܵܐ ; action and object given ... : a donation , an endowment / money for something , a grant , a subsidy ; 3) Bailis Shamun ; see also ܡܩܲܪܒ݂ܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܵܘܕܥܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܸܬܕܲܫܢܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܚܵܘܝܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܲܚܙܲܝܬܵܐ : a presentation / showing identity papers ... , a presentation / submitting / presenting evidence, facts ... ; |
| French : | 1) Oraham : le don / un don , l'octroi / un octroi , le leg / un leg , l'action d'accorder , l'action de conférer , la donation / une donation ; 2) voir aussi ܫܘܼܟܵܢܵܐ / ܡܕܲܫܢܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܲܣܪܚܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܙܲܕܩܵܢܘܼܬܵܐ / ܫܵܠܡܘܼܬܵܐ / ܦܣܵܣܘܼܬܵܐ ; action et objet donné ... : une dotation , un don / une donation , un fond de dotation , l'action de donner / doter / accorder une faveur, une bourse, un don ... , une subvention / un subside ; 3) Bailis Shamun ; voir aussi ܡܩܲܪܒ݂ܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܵܘܕܥܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܸܬܕܲܫܢܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܚܵܘܝܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܲܚܙܲܝܬܵܐ : une présentation de papiers d'identité, de preuves, de faits ... / le fait de donner / le fait de montrer / le fait de présenter ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܝܗܒ, ܝܵܗܹܒ݂, ܝ݇ܗܵܒ݂ܵܐ, ܝܵܗܘܿܒܘܼܬ ܨܸܒ݂ܝܵܢܵܐ
See also : ܡܲܣܪܚܵܢܘܼܬܵܐ, ܫܵܠܡܘܼܬܵܐ, ܡܕܲܫܢܵܢܘܼܬܵܐ, ܦܣܵܣܘܼܬܵܐ
Source : Oraham, Bailis Shamun