| Eastern Syriac : | ܝܘܼܠܦܵܢܵܐ |
| Western Syriac : | ܝܽܘܠܦܳܢܳܐ |
| Root : | ܝܠܦ |
| Eastern phonetic : | iu:l ' pa: na: |
| Category : | noun |
| [Humanities] | |
| English : | 1) see also ܣܦܝܼܪܘܼܬܵܐ / ܝܲܠܝܼܦܘܼܬܵܐ / ܝܼܕܲܥܬܵܐ / ܪܲܕܝܘܼܬܵܐ : scholarship / knowledge / the attainments of a scholar , schooling / education , higher education , learning , the acquisition of knowledge skill or information , knowledge or skill received by instruction or study , tradition / traditions ; ܝܘܼܠܦܵܢ ܣܘܼܕܵܪܵܐ ܕܡܲܪܥܹ̈ܐ : the study / the science of classifying diseases ; ܝܘܼܠܦܵܢ ܡܵܘܠܕܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܡܲܠܠܘܼܬ ܡܵܘܠܕܵܢܘܼܬܵܐ : obstetrics ; ܡܡܲܠܠܘܼܬ ܦܵܪ̈ܚܵܬܹܐ / ܝܘܼܠܦܵܢ ܛܲܝܪܹ̈ܐ : ornithology ; Rhétoré ; ܠܵܐ ܫܡܝܼܥ ܠܲܝ ܥܸܠܝܼ ܕܐ݇ܡܝܼܪܝܼ ܛܵܠܲܝ ܟܲܒܝܼܪܹ̈ܐ ܓܲܗܹ̈ܐ ܙܲܒ݂ܢܵܐ ܕܝܘܼܠܦܵܢܵܐ݇ܝܠܹܗ ܘܕܣܲܝܦܵܐ ܦܝܼܬ ܠܹܗ : they have not listened to me, I who told them so many times : "Now is is the time for education / learning, that of the sword is over / gone" ; ܕܠܵܐ ܝܼܕܲܥܬܵܐ ܘܝܘܼܠܦܵܢܵܐ : simple / uncultivated / without education / uneducated , ignorant / unschooled / illiterate / unlettered ; ܝܵܕܘܿܥܵܐ ܒܝܘܼܠܦܵܢ ܡܲܪ̈ܥܹܐ : an expert in the study of diseases , a pathologist ; ܬܘܼܠܡܵܕܵܐ ܒܸܢܝܵܐ ܥܲܠ ܝܘܼܠܦܵܢܹ̈ܐ ܕܡܠܝܼܠܘܼܬܵܐ ܘܬܲܩܢܘܼܬ ܕܘܼܒܵܪܹ̈ܐ ܘܫܲܦܝܼܪܘܼܬܵܐ : a discipline built on logic, ethics and aesthetics , a discipline having at its core logic, ethics and aesthetics ; ܥܘܼܕܪܵܢܵܐ ܠܬܲܠܡܝܼܕܵܐ ܠܡܲܪܘܘܼܚܹܐ ܝܘܼܠܦܵܢܹܗ : help given to a student to relieve the burden of his studies / a scholarship ; ܚܲܦܛܵܢܵܐ ܒܫܘܼܓ݂ܠܵܢܹ̈ܐ ܕܝܘܠܦܵܢܵܐ : motivated / interested in keen on matters of education , studious / assiduous in studies ; 2) see also ܬܵܘܕܝܼܬܵܐ / ܪܸܥܝܵܢܵܐ / ܗܲܝܡܵܢܘܼܬܵܐ : a doctrine , a dogma / a teaching , the teachings of a master of philosophy / martial arts ... / a style / an art , a school of thought ; ܙܘܿܡܵܐ ܕܝܘܼܠܦܵܢܹܗ ܕܢܸܣܛܘܿܪܝܘܼܣ : the "sauce" of Nestorius' teaching , the doctrine concocted by Nestorius ; ܝܘܼ̈ܠܦܵܢܹܐ ܟܲܗ̈ܵܢܹܐ : the teaching of priests / the priestly teachings ; ܝܘܼܠܦܵܢܵܐ ܡܫܵܘܬܦܵܐ : a common teaching / a same style / a same art ; 3) Acts : 5, 17 : a sect , a religious party , a school of thought, art ... ; 4) a persuasion , an opinion held with complete assurance , a conviction / a confession ; 5) see also ܡܡܲܠܠܘܼܬܵܐ / ܝܲܕܘܼܥܬܵܢܘܼܬܵܐ / ܝܼܕܲܥܬܵܐ / ܝܲܠܝܼܦܘܼܬܵܐ / ܚܸܟ݂ܡܬܵܐ : science / knowledge / know-how / fare , learning / education / wisdom / sophy , merry knowledge ; ܝܘܼܠܦܵܢ ܩܪܵܒ݂ܵܐ : warfare / strategy ; 6) see also ܐܘܼܡܵܢܘܼܬܵܐ / ܨܸܢܥܬܵܐ : a technique / a skill / a know-how / an art ; ܝܘܼܠܦܵܢܵܐ ܣܵܥܘܿܪܵܝܵܐ : practical know-how / technique / technical skills ; |
| French : | 1) voir aussi ܣܦܝܼܪܘܼܬܵܐ / ܝܲܠܝܼܦܘܼܬܵܐ / ܝܼܕܲܥܬܵܐ / ܪܲܕܝܘܼܬܵܐ : l'éducation , les études , le savoir , la connaissance , l'érudition , l'instruction , l'étude / l'apprentissage , l'acquisition de connaissances ou d'informations , la science , le savoir-faire , la tradition / les traditions ; ܝܘܼܠܦܵܢ ܣܘܼܕܵܪܵܐ ܕܡܲܪܥܹ̈ܐ : l'étude / la science du classement des maladies , la nosologie ; ܝܘܼܠܦܵܢ ܡܵܘܠܕܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܡܲܠܠܘܼܬ ܡܵܘܠܕܵܢܘܼܬܵܐ : l'obstétrique ; ܡܡܲܠܠܘܼܬ ܦܵܪ̈ܚܵܬܹܐ / ܝܘܼܠܦܵܢ ܛܲܝܪܹ̈ܐ : l'ornithologie ; Rhétoré ; ܠܵܐ ܫܡܝܼܥ ܠܲܝ ܥܸܠܝܼ ܕܐ݇ܡܝܼܪܝܼ ܛܵܠܲܝ ܟܲܒܝܼܪܹ̈ܐ ܓܲܗܹ̈ܐ ܙܲܒ݂ܢܵܐ ܕܝܘܼܠܦܵܢܵܐ݇ܝܠܹܗ ܘܕܣܲܝܦܵܐ ܦܝܼܬ ܠܹܗ : ils ne m'ont pas écouté, moi qui leur ai dit tant de fois : "C'est maintenant le temps / l'époque / le moment de l'instruction, celui du sabre est passé" ; ܕܠܵܐ ܝܼܕܲܥܬܵܐ ܘܝܘܼܠܦܵܢܵܐ : simple / sans éducation , ignorant / inculte / illettré / analphabète ; ܝܵܕܘܿܥܵܐ ܒܝܘܼܠܦܵܢ ܡܲܪ̈ܥܹܐ : un expert dans l'étude des maladies , un pathologiste ; ܬܘܼܠܡܵܕܵܐ ܒܸܢܝܵܐ ܥܲܠ ܝܘܼܠܦܵܢܹ̈ܐ ܕܡܠܝܼܠܘܼܬܵܐ ܘܬܲܩܢܘܼܬ ܕܘܼܒܵܪܹ̈ܐ ܘܫܲܦܝܼܪܘܼܬܵܐ : une discipline comprenant la logique, l'éthique et l'esthétique , une discipline bâtie sur la logique, l'éthique et l'esthétique ; ܥܘܼܕܪܵܢܵܐ ܠܬܲܠܡܝܼܕܵܐ ܠܡܲܪܘܘܼܚܹܐ ܝܘܼܠܦܵܢܹܗ : une aide apportée à un étudiant pour alléger le poids de / le soulager dans ses études , une bourse d'éducation ; ܚܲܦܛܵܢܵܐ ܒܫܘܼܓ݂ܠܵܢܹ̈ܐ ܕܝܘܠܦܵܢܵܐ : motivé / intéressé par les choses de l'enseignement , studieux ; 2) voir aussi ܬܵܘܕܝܼܬܵܐ / ܪܸܥܝܵܢܵܐ / ܗܲܝܡܵܢܘܼܬܵܐ : un enseignement / une doctrine , la doctrine , le dogme / un dogme , une école de pensée ... , l'enseignement / un enseignement d'un maître d'arts martiaux ... ; ܙܘܿܡܵܐ ܕܝܘܼܠܦܵܢܹܗ ܕܢܸܣܛܘܿܪܝܘܼܣ : l'enseignement à la sauce de Nestorius , la doctrine d'après / vue par Nestorius ; ܝܘܼ̈ܠܦܵܢܹܐ ܟܲܗ̈ܵܢܹܐ : les enseignements des prêtres ; ܝܘܼܠܦܵܢܵܐ ܡܫܵܘܬܦܵܐ : un enseignement partagé / commun , un même style / un même art ; 3) Actes : 5, 17 : une secte , un parti religieux , une école de pensée, d'art ... ; 4) une conviction , une certitude , une croyance à laquelle on adhère sans réserve , une confession ; 5) voir aussi ܡܡܲܠܠܘܼܬܵܐ / ܝܲܕܘܼܥܬܵܢܘܼܬܵܐ / ܝܼܕܲܥܬܵܐ / ܝܲܠܝܼܦܘܼܬܵܐ / ܚܸܟ݂ܡܬܵܐ : la science / le savoir / l'art , la connaissance / l'éducation , la sagesse / la sophie , le Gai Savoir / le gai-savoir ; ܝܘܼܠܦܵܢ ܩܪܵܒ݂ܵܐ : l'art de la guerre / la stratégie ; 6) voir aussi ܐܘܼܡܵܢܘܼܬܵܐ / ܨܸܢܥܬܵܐ : une technique / un savoir / un savoir-faire / une compétence / un art ; ܝܘܼܠܦܵܢܵܐ ܣܵܥܘܿܪܵܝܵܐ : le savoir-faire technique / la technicité / la technique / la science pratique ; |
| Dialect : | Classical Syriac |
Cf. ܝܠܦ, ܝܘܼܠܦܵܢܵܐ ܕܡܸܢܝܵܢܵܐ, ܝܘܼܠܦܵܢ ܟܵܘܟ݂ܒܹ̈ܐ, ܝܘܼܠܦܵܢ ܣܘܼܘܵܣܵܐ, ܩܢܵܝܬܝܘܼܠܦܵܢܵܐ, ܡܵܠܵܦܬܵܐ, ܝܘܼܠܦܵܢ ܩܪܵܒ݂ܵܐ, ܝܘܼܠܦܵܢܹ̈ܐ ܣܵܥܘܿܪܵܝܹ̈ܐ
See also : ܨܸܢܥܵܐ, ܐܘܼܡܵܢܘܼܬܵܐ, ܗܘܼܢܵܪ, ܩܵܒܝܼܠܵܐ, ܣܵܦܝܵܢܘܼܬ݂ܵܐ, ܡܡܲܠܠܘܼܬܵܐ, ܪܸܥܝܵܢܵܐ, ܬܵܘܕܝܼܬܵܐ, ܗܲܝܡܵܢܘܼܬܵܐ
Source : Oraham, Maclean, Bailis Shamun, Other